不屈不挠的勇气

Soucieux de rendre justice à la persévérance et au courage du peuple somalien, j'ai élargi le programme de travail en organisant en janvier une conférence sur la Somalie et le monde international des affaire afin d'examiner la manière dont le secteur privé peut aider le pays à réussir sa transition économique entre la guerre et la paix.

为了肯定索马里人民屈精气，我设法拓展议程，于1月组织了一次索马里及国际工商界人士会议，讨论私营部门如何帮助索马里从战时济向平时期济过渡。

En disant au revoir à M. Annan, au nom du Gouvernement et du peuple d'Antigua-et-Barbuda, je rends hommage au courage indomptable dont il a fait preuve ces 10 dernières années et je lui rappelle que la réussite n'est jamais définitive, ni l'échec fatal; seul compte le courage, et il a su se montrer à la hauteur des circonstances lorsqu'il fallait avant tout du courage.

在向安南先生告别之时，我代表安提瓜巴布达政府人民对他在过去10年里屈气表示敬意，并告诉他，成功绝是最终，失败是致命；要紧是气，在最需要时候他挺身迎接了挑战。