从头做起

Il importait de faire remarquer qu'au Timor oriental on partait de zéro.

必须注意到，在东帝汶，万事要从头做起。

L'UA, pour sa part, a réalisé un excellent travail en partant de zéro et dans des conditions difficiles.

非盟方面工出色，在艰难情况下从头做起。

Pour éviter que chaque nouveau porte-parole doive « réinventer la roue », on pourrait entre autres attacher à cette fonction un assistant à titre permanent.

发言人每年必须从头做起这个问题的部分办法是为该办公室分派名长期助理。

Comme les membres du Conseil s'en souviendront, la Mission a commencé à un point qui était même à une certaine distance de la case zéro.

安理会各成员应该记得，在开始这项行动时，是从头做起。

Tout aussi important est l'engagement qu'ils ont pris de pas suivre une approche au coup par coup pour régler les grandes questions encore en suspens.

同样重要的是出承诺，不应用零碎的办法悬而未的核心问题，我们不必从头做起，重新奠定和平的基础。

En particulier, l'ONU devrait jouer un rôle de premier plan pour aider les Somaliens à maintenir la dynamique du processus qu'ils ont maintenant engagé pour reconstruire le pays et rétablir l'État somalien à partir de rien.

尤其是，联合国应该而且必须发挥主导用，协助索马里人民保持他们已经开始开展的这个进程的势头，从头做起，建设和重新确立索马里国。

C'est pourquoi, nous avons la ferme conviction que la communauté internationale devrait pleinement nous soutenir en cette période cruciale de consolidation, afin de rétablir totalement la paix et la stabilité dans le but d'édifier la nation et de reconstruire notre pays, puisque tout doit recommencer à zéro.

因此，我们坚信，在这个关键的巩固时期，国际社会应该充分支持我们，以期完全恢复和平和稳定，进行民族建设和国家重建，因为需要从头做起。

Il convient cependant de noter que les débats au sein de la Sixième Commission ne peuvent pas avoir d'effets immédiats : sauf à transformer les travaux de la CDI (qu'il s'agisse du Guide de la pratique en matière de réserves ou de tout autre projet) en une toile de Pénélope, constamment remise sur le chantier, la Commission ne peut pas revoir ses projets constamment à la lumière des réactions des représentants des États au sein de l'Assemblée générale.

然而，应该指出，第六委员会的辩论无法产生直接效果：除非愿意让自己的工（无论是《实践指南》有关保留的工，还是有关其他草案的工）变得没完没了，再从头做起，委员会就不能不断修改草案，以便对大会里的国家代表的反应出回应。