保单

Ces polices couvrent le risque de perte d'équipements utilisés pour l'exécution des contrats.

这些保单承保用于这些合同的设备的丢失风险。

Un fabricant donne des garanties concernant son produit au moment de le vendre aux acheteurs.

制造商将其产品出售给买方时提供保单。

La police d'assurance prévoit généralement la subrogation de l'assureur.

保单通常都有关于承保人代位求偿权的规。

Elle indique simplement qu'il s'agit de "montants déductibles aux termes de la police".

该公司只是将其称为“保单下的应扣款项”。

L'ONUDI est la titulaire de la police et l'ONUV est une institution participante.

工发组织是保单持有者，联维办是该计划的参机构。

Santa Fe attribue la disparité des chiffres entre les deux polices d'assurance à des «erreurs matérielles».

Santa Fe将这两份保单之间的差别称为“书写错误”。

Six réclamations portent sur des polices d'assurance-crédit à l'exportation émises par un requérant.

第四批中有6项索赔涉及位索赔人出具的出口信贷保单。

Ce montant se fondait sur la valeur assurée, telle qu'elle était définie dans la police d'assurance.

这数额的依是保单中的保险值。

Cette date n'est pas toujours la date du sinistre telle qu'elle est définie dans la police.

这个日期并非律都是保单订的损失日期。

En soi, le paiement ne constitue pas une preuve de la couverture de la perte par la police.

付款本身并不证明损失保单的保险范围之内。

Le requérant demande à être remboursé du montant de l'indemnité versée au titre de chaque police.

索赔人要求赔偿它按每份保单支付的赔偿费。

Les propriétaires ont demandé à être indemnisés pour la perte totale de cette barge, en vertu de la police d'assurance.

船保单索赔船舶全损。

Les polices avaient été établies par une compagnie d'assurance koweïtienne, Al Ahleia Insurance Co.

这些保单是科威特家保险公司――Al Ahleia Insurance Co. S.A.K签发的。

Pour étayer cette valorisation, elle a présenté des copies des polices d'assurance couvrant les quatre plates-formes.

为了证实其估价，它提交了四套钻机的财产保单复印件。

Le Comité a pris note des différences entre les clauses des polices émises par les différents requérants.

小组注意到各个索赔人开出的保单的规和条件各有差异。

La police d'assurance stipulait que tout employé devenu incapable de travailler toucherait une indemnité de remplacement de son revenu.

保单条款，丧失工作能力的任何雇员可获得替代收入。

D'après les précédents, il est probable que certaines réclamations seront adressées à l'entreprise en vertu des garanties.

以往的经验，很有可能(即多半)会发生上述保单提出的索赔要求。

Cette police pouvait faire l'objet d'une révision de la prime ou d'une annulation moyennant un préavis de sept jours.

提前七天通知的情况下，可以修改这份保单的保险费率或予以注销。

Sortie de ressources comportant un bénéfice économique pour le règlement : Probable pour les garanties dans leur ensemble.

清偿时体现经济利益的资源外流：对整个保单都有可能。

Leurs réclamations se subdivisent en de nombreuses réclamations distinctes ou éléments de réclamation, qui tous relèvent de polices d'assurance analogues.

它们提交的索赔涉及许多保单类似的单项索赔或分项索赔。