办事不力

Par peur des représailles, la police locale est trop souvent absente ou inopérante.

当地警察部队由于害怕遭到报复，往往不在现场，或是办事不力。

La formation poussée des juges et le renvoi de ceux considérés inefficaces ou coupables d'irrégularités ont contribué à améliorer le niveau de la magistrature.

广泛培训法官和解雇那些办事不力或从事不当行为的人，增加了司法的专业性。

Les observations relatives à l'application inadéquate des procédures établies concernaient des lacunes dans le fonctionnement des comités de contrôle des contrats, un contrôle inefficace de l'utilisation des apports aux programmes et une mauvaise gestion des biens durables.

没有适当执行规定程序的办事处包括合同审查委员会运作不力的办事处，对方案投入的最没有有效监测的办事处，以及没有适当管理非消性财产的办事处。

L'incapacité de coopérer de façon efficace et rationnelle avec d'autres organisations internationales dans l'intérêt du développement va à l'encontre du but recherché sur le terrain et se traduit par des doubles emplois, un gaspillage de ressources et des lenteurs bureaucratiques.

为实现发目标与其他国际组有效和高效率的合作非常重要，否则，就难以在实地获得成果，并导致重叠，资源浪费和办事迟缓不力的官僚作风。

Dans un climat caractérisé par une criminalité élevée et une présence policière et une administration de la justice insuffisantes, des suspects ont été exécutés sommairement, sans que, dans la plupart des cas, aucune enquête n'ait été menée ni aucune sanction prise.

由于犯罪率高、警察力量薄弱而且司法部门办事不力，民众只好对未经确定的嫌疑人进行即决处决；而大多数此类即决处决罪行未能得到调查或惩罚。

Il ne peut être que contre-productif d'avoir un procureur en poste à des milliers de kilomètres d'Arusha, passant moins d'un dixième de son temps à Arusha ou à Kigali et ce, d'autant plus que pendant deux ans il n'y avait ni procureur adjoint ni chef des poursuites.

将检察官设在远离阿鲁沙数千英里之外的地方，她在阿鲁沙或基加利的时间不足其全部时间的十分之一，这本身就是效率低下和办事不力的做法。 两年未能指定副检察官和起诉科科长加剧了这一状况的严重程度。

Le bureau de pays en Colombie a pu effectuer ces paiements sans autorisation préalable du siège de l'ONUDC à Vienne parce qu'il disposait de fonds versés localement par des donateurs colombiens et parce que le siège de l'ONUDC n'exerçait pas un contrôle suffisant sur le bureau de pays.

禁毒办哥伦比亚国家办事处之所以能够在未经禁毒办维也纳总部预先授权情况下即支付款项，其原因是，能够支取哥伦比亚捐助方在当地给付的资金，且禁毒办总部对国家办事处的控制不力。