包工

Les unités de trois sacs: les contrats, y compris prévu, le colis n'est pas une fuite.

包工，包料，包不漏。

Les travailleurs à domicile jouissent des mêmes droits d'accès à la sécurité sociale que tous les autres travailleurs.

外包工同所有其他工人享有获得社会保障的相同权利。

Il s'agit de personnes qui travaillent à domicile pour le compte d'industriels qui leur fournissent les matières premières.

外包工与提供原材料的工厂或企业主订有某种协议后在家工作的个人。

Les outils et matériel étaient censés appartenir au MEW et non pas servir aux travaux d'installation prévus dans le marché.

这些工具和设备应水电部的财产，不用于承包工程的施工。

Civilization matériaux de construction pour être utilisé comme l'assurance qui offrent une variété de matériaux de construction, la sous-inclus, mais aussi fonctionne!

文明施工,用料放心,可提供各种建筑用料,包工包料,也可工程施工!

("Howe-Baker") est une société constituée et fonctionnant selon le droit des Etats-Unis d'Amérique, qui offre des services d'ingénierie-conseil et de maîtrise d'œuvre.

该公司参与的和承包工程人员的业务。

Arabian Lamah Co. Ltd. ("Arabian Lamah") est une société à responsabilité limitée saoudienne spécialisée dans les travaux contractuels d'électricité et de mécanique.

Arabian Lamah有限公司(“Arabian Lamah”)专门从事电力和机承包工程的一家沙特阿拉伯有限责任公司。

L'exercice ou l'abus d'une position dominante sur le marché aboutit à une réduction de la production et à un ralentissement du progrès économique.

蒙古的法律，一个单独的实体本身或一组经济实体联合行动提供某一种商品或类似商品、产品或承包工程或提供服务经常超过50%的市场额，则定存在市场支配地位。

Cette absence de papiers d'identité rend les migrants très vulnérables face aux employeurs, qui profitent de la nécessité de ceux-ci de gagner leur vie.

缺少证件易受害于无证件劳工包工头和分包工头的原因，他们利用移徙者的需要，以不合理的工资雇用他们，这些移民了不被发现而隐藏其口音或身份，并常常受到向移民局举报的威胁。

On estime actuellement que le travail à l'étranger est à l'origine d'une proportion allant jusqu'à 80 % du chiffre d'affaires des plus grandes entreprises de BTP.

据目前据估计，国外承包工程数值占新西兰最大营建公司营业额的80%。

Les travailleurs embauchés sous contrat à durée déterminée, ou employés aux pièces ou à la tâche, peuvent adhérer au syndicat après que celui-ci a été constitué.

一旦工会成立之后，定期合同或包工合同的工人才可加入。

Le Groupe de la gestion des projets coordonnera tous les contrats d'ingénierie pour assurer la conformité éthique et la bonne exécution des obligations, jusqu'à l'achèvement des projets.

项目管理股将协调所有工程合同，以确保应有的诚信和履约，直到承包工程完成。

Dans le cadre de cette campagne, un service d'assistance téléphonique a été mis en place à l'intention des travailleurs à domicile et des dossiers d'information ont été distribués.

这场运动包括建立外包工热线和分发整套宣传资料。

Les contraintes politiques qui s'exercent sur des travaux réalisés dans des régions perturbées sont trop importantes pour qu'il soit légitime d'escompter un résultat sur un trop grand nombre d'années.

在世界上的一个麻烦地区承包工程，潜伏的政治隐忧层出不穷，实难作过长的预见。

Les contraintes politiques qui s'exercent sur des travaux réalisés dans des régions perturbées sont trop importantes pour qu'il soit légitime d'escompter un résultat sur un trop grand nombre d'années.

在世界上的一个麻烦地区承包工程，潜伏的政治隐忧层出不穷，实难作过长的预见。

De nombreuses femmes qui travaillent à domicile par exemple perçoivent des salaires extrêmement bas, ne sont pas protégées par le droit du travail et n'ont droit à aucun avantage social5.

例如，许多女性外包工7 的工资极低，不受劳动法保护，也没有社会福利保障。

Le groupe a finalement décidé de l'exclure du «noyau», mais elle deviendra évidemment applicable si une entreprise doit comptabiliser les revenus déjà acquis au titre de contrats de construction partiellement achevés.

协商小组最后决定建议不将其列入“核心准则”中；然，如果企业必须记入从部分完成的建筑包工合同中挣得的收入，就应遵守这项准则。

Environ 69 % de ces dépenses sont destinées à l'achat de matériaux de construction, alors que les travaux réalisés par les ménages représentent 10 % et ceux qui ont été effectués par des professionnels du bâtiment 21 %.

大约69% 的开销用于购买建筑材料，而家庭工作和包工只分别占了开销总额的10% 和21%。

Compte tenu du nombre limité d'entreprises privées qui acceptent des engagements à Haïti, les institutions financières internationales, y compris celles de la République dominicaine, se sont employées à faciliter leur participation aux appels d'offres.

鉴于愿意在海地接受承包工程的私营公司数量有限，国际金融机构作出了大量努力，私营公司（包括来自多米尼加共和国的私营公司）参与竞标过程提供便利。

Bien que les travailleurs à domicile aient fait preuve de méfiance à l'égard des inspecteurs, ces derniers n'ont trouvé aucun élément permettant de penser que les travailleurs à domicile n'étaient pas payés conformément à la législation.

虽然外包工不愿与检查专员接触，但并没有发现雇主不按该法规定支付外包工工资的证据。