大好

Cela n'est guère racontable en public.

此事不公开讲。

En même temps, l'Afrique offre de grandes occasions d'investissements.

时，非洲为投资提供了机会。

Comment?Tu ne vas pas bien?

怎么，身体不？

Ici encore, on pouvait considérer qu'il y avait là une occasion exceptionnelle pour la privatisation.

样，这也可以视为私有化的机会。

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我们不能再白白错过开始谈判的时机。

Cela offrait aux grands moyens d'information une excellente occasion de s'intéresser aux questions autochtones.

现在正是主流传媒关注土著问题的时机。

Cet auteur n'est pas clair.

这个作家的作品不懂。

Cela nous offre une formidable occasion de renforcer la dynamique en faveur d'un développement durable.

这给我们带来了加快推可持续发展的机会。

La situation est satisfaisante en matière de maladies contagieuses et aucune épidémie majeure n'est survenue.

在传染病方面的形势，没有发生过重疫情。

Cette évaluation vient à son heure pour trois raisons.

现在正是进行全面评估的时机，理由有三。

Zinédine, ce match sera peut-être l’occasion de voir Fred et Robinho croiser le fer ?

齐内迪内，这场比赛可能将是弗雷德（里昂队球员）和罗比尼对决的机会阿？

La possibilité de réaliser une urbanisation durable s'estompe rapidement.

实现可持续城市化的时机正在迅速离我们而去。

Octobre 2010 a confirmé, et ce de façonindiscutable, l'insolente et excellente santé du groupe sud-coréen Hyundai-Kia.

2010年10月，无可否认，韩国现代-起亚汽车形势。

Ce sera une bonne occasion de poursuivre les efforts visant l'universalisation du Statut de Rome.

这将是一次机会，把旨在使罗马规约具有普遍性的努力继续下去。

Aujourd'hui, l'économie est robuste, grâce à un secteur privé en plein essor.

今天，它们的经济充满活力，私营经济出现了前所未有的形势。

Malgré tout, les deux décennies qui suivirent furent dans l'ensemble des périodes fastes pour le développement.

然而，随后的20年总的来说是发展的时期。

Monsieur le Président, vous allez me dire : « Mais tout cela est beau ».

主席先生，或许你将告诉我形势一片。

Nous avons maintenant une bonne occasion d'obtenir la paix et nous ne devons pas la laisser s'échapper.

我们现在有一个实现和平的机会，不应错失。

Je crois sincèrement qu'il s'agit là d'une occasion que le monde ne peut pas se permettre de manquer.

我真诚地认为，世界不能错失这次机会。

En revanche, cette situation pouvait être considérée comme offrant une occasion exceptionnelle à la participation des banques étrangères.

不过，这可视为给外国银行进入市场的机会。