大炮

On entendait l'artillerie tonner au loin.

人们听到炮在远处轰鸣。

Le canon tonne.

炮轰鸣。

Les canons se sont tus.

炮停止轰击了。

Les Forces de défense israéliennes ont riposté avec des tirs d'artillerie et d'armes légères.

色列军队用炮和小武器进行了还击。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

突然，一阵沉闷的响声象是从地底下发生，震得地面发抖。炮又开始响了。

Qui sait si les cannons prennent encore leurs missions(?) de défendre son pays et son peuple?

不知道这炮是否还在履行着保家卫国的使命?

Elles sont une cible directe pour ses avions, ses chars, ses canons et ses bulldozers.

这些住房是色列飞机、、炮和推土机的直接目标。

Sur ce front, le 2 juin, deux bataillons ennemis sont entrés en action, appuyés par un barrage d'artillerie.

2日在布雷前线有两营敌军在炮炮火的掩护下发动攻击。

La présence de blindés et de canons dans les villes et villages palestiniens ne se justifie absolument pas.

派和炮到巴勒斯城镇和村是完全没有理由的。

Des maisons sont construits selon la torpographie. Pas mal de batêments ont laissé une trace d’être bombardé autrefois.

Tripoli的房子，都是沿着山势高低而建，并无整齐的规划。且不少，看上去明显有被炮击中的痕迹。

Le Gouvernement tchadien appuie le groupe rebelle Adam Bakhit à l'aide d'un certain nombre de canons de 106 millimètres.

乍得政府干门106毫米口径炮支援亚当·巴希特叛乱团伙。

Ces forces ont aussi attaqué à l'artillerie et à la roquette des maisons, des écoles et des hôpitaux palestiniens.

色列军队还用炮和火箭攻击巴勒斯人的住房、学校和医院。

Israël a invoqué une «défaillance technique» du radar de la pièce d'artillerie, mais cette explication est contestable pour plusieurs raisons.

色列将这一事件的原因说成炮雷达系统的“技术失误”，这种说法实在让人疑问重重。

Les bombardements aériens et les tirs d'artillerie ont visé presque tous les villages de la région et coupé les voies de communication.

空中轰炸和炮轰炸对准本地区的村，试图切断他们之间的联系。

Les combats à Kisangani ont été particulièrement destructeurs, les deux parties ayant recours à des tirs d'artillerie, de mortier et d'armes automatiques.

在基桑加尼的战斗破坏性尤其，双方都使用了炮、迫击炮和自动武器。

C'est une arme imprévisible à laquelle il est toujours injustifié de recourir dans le but de réparer un tort perçu comme tel.

恐怖主义就象是一门失控的炮，它不可能是纠任何感觉上冤屈的当办法。

Ce sont les maudites inventions du siècle qui perdent tout.Les artilleries, les serpentines, les bombardes, et surtout l'impression, cette autre peste d'Allemagne.

这都是本世纪那种种该死的发明把一切全毁了，什么炮啦，蛇形炮啦，臼炮啦，尤其是印刷术，即德意志传来的另一种瘟疫！

Jusqu'à présent, les tirs d'artillerie et de missiles israéliens ont ciblé quatre écoles gérées par l'UNRWA, entraînant la mort de nombreux civils.

迄今为止，色列炮和导弹击中了近东救济工程处开办的四所学校，打死了几十名平民。

On comprendra donc aisément comment nous autres Pakistanais concevons cet accroissement, en particulier lorsque nous contemplons l'artillerie indienne au-delà de nos frontières.

所人们可作出判断，我们是如何看待这一增加的，特别是当我们注视着边界那一方印度炮的时候。

À 17 h 30, un canon de 106 mm transporté sur un véhicule a été observé devant nos unités au point de coordonnées 9075.

30分，看到在地理坐标9075处有一辆机动车，车上载有一尊106毫米口径的炮。