安全线

Les FARDC ont imposé un périmètre de sécurité afin d'empêcher la milice de se mêler à la population du camp.

刚果（金）武装部队在周边地区设立了安全线，以防止民兵混入难民营人群。

L'incident concernant l'installation par les forces turques de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest n'a pas encore été résolu.

部队在西部海上安全线附近海面安放浮标的问题没有得到解决。

À l'est, les navires de pêche et les bateaux de plaisance chypriotes grecs ont été responsables d'un accroissement du nombre de franchissements.

在东段，希族塞人的渔船和游艇越过海上安全线的数有所增加。

À l'est, près de Famagusta, ce sont essentiellement des bateaux de pêche et de plaisance chypriotes grecs qui ont été nombreux à franchir la ligne.

在法斯塔附近安全线东段，越线较多的是希族塞人的渔船和游艇。

À l'est, près de Famagouste, elle a été franchie près de 3 000 fois à partir du sud, notamment par des bateaux de pêche et de plaisance.

在东部法斯塔附近，船艇（包括渔船和游船）从南面跨越海上安全线的事件将近3 000。

À l'ouest, cette ligne a été franchie environ 250 fois par les forces turques, à chaque fois dans le cadre d'opérations de ravitaillement de la poche de Kokkina.

约有250名士兵跨越海上安全线以西，向Kokkina袋状滩运送再补给品。

Les forces turques ont affirmé que les bouées ne marquent pas la ligne de sécurité maritime et sont installées pour indiquer aux bateaux qu'ils sont sur le point d'entrer dans des eaux disputées.

部队声称，浮标并不作为海上安全线的划界，而是示意海上船只正在靠近有争议的水域。

Les mesures prises par le passé avaient permis d'écarter les menaces et d'éviter les agressions, mais elle craignait que la réduction du périmètre de sécurité ne soit interprétée comme un message par des personnes malveillantes.

以前的措施成功地制止了威胁和攻击，她担心安全线的缩减给心怀不轨者发出某种信息。

Le franchissement de la ligne de sécurité maritime s'est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties ne doivent pas franchir.

虽然建议双方船只为了自身安全，不得越过海上安全线（缓冲区中线向海延伸线），但越线事件继续发生。

Les franchissements de la ligne de sécurité maritime se sont poursuivis : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties ne doivent pas franchir.

虽然告诫双方船只不得越过海上安全线（缓冲区中线向海延伸线），但越线事件继续发生。

À l'est, près de Famagouste, il y a eu plus de 600 franchissements de la ligne de sécurité maritime par des bateaux de pêche, des bateaux de plaisance et des bateaux de la police en provenance du sud.

在法斯塔附近安全线东段，渔船、游艇和警船从南部越过海上安全线逾600。

Le rapport indique aussi que les autorités du pays hôte semblent avoir changé de position, dans la mesure où elles ne sont plus disposées à assumer le coût de l'amélioration des installations le long du périmètre de sécurité.

报告进一步说，东道国主管当局的立场似乎发生了变化，即它们不再愿意承担对安全线周边的有形基础设施进行升级改造的费用。

Le franchissement de la ligne de sécurité maritime s'est poursuivi : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.

虽然建议双方船只为了自身安全，不得越过海上安全线（缓冲区中线向海延伸线），但越线事件继续发生。

Les franchissements de la ligne de sécurité maritime se sont poursuivis : cette ligne est le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon, que les navires des deux parties sont invités, pour leur propre sécurité, à ne pas franchir.

虽然双方船只都被警告不得越过海上安全线（缓冲区中线向海延伸线），以免危害安全，但越线事件继续发生。

La Suisse assume pleinement l'obligation que lui impose le droit international d'assurer la sécurité des organisations internationales sur son territoire, mais cette obligation ne vaut que pour l'extérieur des bâtiments ou l'extérieur du périmètre de sécurité, comme le Comité consultatif l'a clairement confirmé dans son rapport.

瑞士充分承担了国际法规定的确保境内国际组织安全的义务，但是不包括像咨询委员会在报告中明确确认的对建筑物外面或安全线以外部分的义务。

Comme les années précédentes en cette saison, il y a eu moins de franchissements de la ligne de sécurité maritime, qui forme le prolongement en mer de la ligne médiane de la zone tampon et qu'il est recommandé aux navires de l'une et l'autre parties de ne pas franchir.

根据过去关于这个季度的经验，穿越海上安全线，即缓冲区中线向海延伸的界线的船只较少，已告诫双方的船只不得越线。

La délégation yéménite tient à souligner la nécessité d'une marge de sécurité pour protéger les PPTE des chocs extérieurs et pour encourager un financement d'urgence fondé sur l'évaluation annuelle de la viabilité de la dette, de façon à ne pas réduire les fonds disponibles, en particulier pour les programmes de lutte contre la pauvreté.

也门代表团想强调的是，有必要确定一个安全线来保护重债穷国免受外部冲击，并建立以持续承受债务能力年度评估为基础的迅速应急基金，以便不减少可用资金，特别是减贫方案可用的资金。

Il y a eu toutefois quatre incidents ayant suscité de graves préoccupations : une incursion dans la zone tampon par les forces turques dans la poche de Louroujina qui a constitué une menace pour la sécurité du commandant et d'autres membres du personnel militaire de la Force; l'installation, par les forces turques, d'une série de bouées près de la ligne de sécurité maritime ouest; l'entrée dans la zone tampon d'un civil chypriote grec qui a retiré un drapeau turc d'un poste d'observation chypriote turc; et le fait qu'un chasseur chypriote grec a ouvert le feu sur des membres du personnel de la Force.

但是，有四起事件引起了严重关注：洛鲁吉纳区内的部队侵入缓冲区，并对联塞部队指挥官和部队他军事人员进行威胁；部队在西部海上安全线附近海面安放了一系列浮标；一名希族塞人平民进入缓冲区并拔除了族塞人观察站上的一面国旗；一名希族塞人猎人对联塞部队人员开枪射击。