惦记

Ne vous attristez pas, car beaucoup de personnes pensent à vous.

请别让自己伤心，因为还有许多人为你惦记。

Le Comité spécial encourage le Conseil de sécurité à prêter attention à ce point.

特别委员会鼓励安全理事会惦记这点。

Ce soir je pense à leur famille, leurs amis qui ne comprennent pas un tel drame et les pleurent.

今晚，我惦记着这户人家，和他那些至今无法并且为之哭泣的朋友。

Sa sagesse, son attitude toujours constructive, sa tolérance et son amabilité manqueront à tous les membres du Conseil.

他的智慧、向建设性的态度、容忍、以及善交际将为安理会全体成员所惦记。

M. Al-Rubal (Iraq) dit que, malgré leurs propres difficultés, ses compatriotes restent attentifs aux souffrances de leurs frères palestiniens.

Al-Rubai先生（伊拉克）说，尽管其自身处境比较艰难，但伊拉克国民然惦记着其巴勒斯坦兄弟受苦受难。

Le Président considère, en l'absence d'objections, que le Comité décide d'approuver le projet de résolution, compte tenu des observations faites par la délégation de la Sierra Leone.

主席说如果没有人反对，他假定委员会决定核可该决议草案，并且惦记着塞内加尔代表团所提的意见。

Alexandra: ah, trop, trop, il fait l’insomnie ou bien quand il est avec moi, c’est comme s’il n’était pas là ou alors il est préoccupé par un contrat.

啊，很大很大。我起时，他就有失眠的毛病。就像，心不焉，或是总惦记着合同。

C'est chargé de cette lourde responsabilité que je me rendrai à Oslo en décembre, avec le Secrétaire général, pour y accepter le prix Nobel, au nom de l'Organisation des Nations Unies.

，我将与秘书长道前往奥斯陆，代表联合国接受和平奖，届时，我心中最惦记的就是这个沉重的责任。

Les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas perdre de vue que si la réduction des déploiements est un signe positif, elle ne saurait se substituer à l'élimination effective des armes nucléaires.

核武器国家应当惦记，减少部署是积极的姿态，但不能取代实际销毁核武器。

Bien qu'au Timor oriental, nous soyons peut-être aussi loin de cette salle qu'il est possible de l'être, grâce au vif intérêt et à l'appui manifestés par les membres du Conseil, nous sommes constamment rassurés qu'ils garderont toujours notre situation à l'esprit.

虽然我东帝汶可能同安理会极为遥远，但通过安理会成员的密集关心和支持，我直放心地认为他直都惦记着我。

Il convient de ne jamais perdre de vue l'intérêt des femmes si l'on veut parvenir à la parité entre hommes et femmes en matière d'éducation, instaurer un climat juridique non discriminatoire et des services de santé adéquats et, enfin, lutter contre l'exploitation des femmes et la violence à leur égard.

要时刻惦记妇女的利益，这样才能使她教育方面享受平等地位，法律方面创造不歧视气氛，提供妥当的医疗保健，并消除对妇女的剥削和虐待。