戳穿

Le clou a percé le pneu avant.

钉子戳穿前轮胎。

La délégation cubaine rejette l'hypocrisie de ces États dépourvus de toute autorité morale.

古巴代表团戳穿这些国家虚伪嘴脸，根本就没有任何道义标准。

D'autre part, ces mécanismes rendent plus malaisé le maintien d'accusations mensongères autrement difficiles à réfuter.

另一方面，这些机制也会使以前不易戳穿虚假指控更加难以维持。

Les bras sont atrophiés, les genoux d'une telle maigreur qu'ils semblent percer le drap du pantalon.

胳膊细如干柴，膝盖瘦削，似乎会把裤筒戳穿。唯有夹鼻镜后面那双眼睛使骷髅般脸上呈现一丝生气”。

Le rapport évoque à juste titre la fourniture continue d'armes et de munitions aux Taliban et rejette l'allégation selon laquelle leur machine militaire ne survit qu'à partir d'anciens stocks.

报告正确指塔利班持续提供军火弹药，戳穿军事机器靠存货支撑说法。

Le premier mythe contre lequel nous luttons est que les efforts locaux sont de peu d'importance. Nous savons que les efforts locaux sont très importants. Les efforts locaux sont de tailles et de formes différentes.

我戳穿第一个神话就是基层努力是小规模努力，我知道，基础努力范围是巨大；基础努力有着各种不同规模和形式。

Nous croyons que nous avons tiré les enseignements des initiatives suscitées par la dynamique commuanutaire pour assurer la sécurité foncière, le logement et les services de base, pour construire des logements permanents et des infrastructures communautaires et pour lutter contre les mythes soutenus par les responsables politiques.

我相信，我从社区推动倡议中吸取教训，以便确保土地、住房和基本服务，建立永久住房和社区拥有基础设施，并戳穿政策制定者神话。

Un an s'est écoulé depuis que la Cour internationale de Justice a clos le débat sur la licéité du mur de séparation israélien, faisant à jamais voler en éclats le mythe selon lequel le mur est une composante nécessaire et légitime de la défense contre le terrorisme.

自从国际法院最终结束有关以色列隔离墙合法性辩论，一劳永逸地戳穿有关隔离墙是防御恐怖主义必要和合法一部分这一神话以来，一年过去。

Ce message est destiné à mieux faire connaître le problème de la traite des êtres humains et à réfuter la croyance que les femmes puissent trouver facilement du travail dans des pays économiquement plus favorisés en révélant l'exploitation sexuelle que subissent celles qui sont victimes de cette traite.

该项通告旨在提高全球认识和戳穿关于妇女到经济条件较好国家容易找到工作鬼话，从而揭露对被偷运妇女进行性剥削真相。

L'ONU peut également favoriser des échanges constructifs et largement médiatisés entre sommités religieuses, qui contredisaient les thèses des groupes terroristes qui décrivent certaines régions comme le champ d'un combat sans merci entre le bien et le mal, et réaffirmaient que le meurtre de civils est contraire à toute religion.

联合国还可协助安排来自不同宗教受到敬重代表举行具有高可见度建设性对话，戳穿恐怖主义团体关于全球正处于一场善与恶大战宣传，并更强烈地表明杀害平民行为与任何宗教都是背道而驰。