拆除工程

Nous accueillons favorablement la résolution de l'Assemblée exigeant qu'Israël arrête la construction du mur et revienne sur ce projet.

我们欢迎大会决议要求色列停止建造离墙并拆除已建。

La phase initiale des travaux portait sur le démontage des plafonds, portes, cloisons, planchers et installations d'électricité et de plomberie.

第一阶段为涉及到屋顶、门户、板、地板、电和管道方面的拆除。

Israël a l'obligation de mettre un terme à ses violations du droit international, de cesser la construction du mur qui est érigé sur les territoires palestiniens occupés, de démanteler la structure qui s'y trouve, de révoquer ou de rendre nulles toutes les actions législatives ou normatives y afférentes et de réparer tous les dommages provoqués par la construction du mur.

色列有义务终止其违反国际法的行为，停止正在被占领巴勒斯坦领土上修建离墙的，拆除在上述地区已经修建的离墙，废止与其相关的所有规章法其无效，并赔偿因建造离墙而造成的一切损失。

Au cours de sa réunion, le Comité national palestinien était saisi de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, ainsi que des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment celle établissant le Registre des dommages, installé à Vienne, qui relève de l'Organisation des Nations Unies. Il a également examiné les pratiques officielles d'Israël et son non-respect de l'avis consultatif aux termes duquel il doit cesser les travaux d'édification du mur, démanteler l'ouvrage et réparer tous les dommages causés aux biens des personnes ou des institutions palestiniennes.

委员会在会议上表示将捍卫国际法院的有关咨询意见和联合国大会的各项决议，包括关于建立设在维也纳和隶属联合国的损失登记册的决议，并审议了色列国的做法和不遵守咨询意见的行为，该意见呼吁色列停止离墙修建，拆除已经修建的离墙，并赔偿个人和巴勒斯坦公共机构的财产和利益蒙受的全部损失。

À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a conclu que la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et aux alentours, et le régime qui lui est associé sont contraires au droit international, et qu'Israël est tenu de cesser immédiatement les travaux d'édification du mur, de démanteler immédiatement celui-ci et d'abroger immédiatement ou de priver immédiatement d'effets les actes législatifs et réglementaires adoptés en vue de son édification, ainsi que de réparer tous les dommages causés par la construction du mur.

在这方面，有必要重申国际法院的结论，即色列在被占领巴勒斯坦领土、包括在东耶路撒冷及其周围修建的离墙及其相关制度违反国际法，色列有义务停止修建离墙的，拆除在上述地区的现有建筑，并立即废止与其相关的所有法律规章其无效，并赔偿因修建离墙造成的一切损失。