按照惯例

Elle estime que le Comité souhaite accéder à cette demande conformément à sa procédure habituelle.

她认为委员希望按照例同这一请求。

Conformément à la pratique en vigueur, la présidence de l'Assemblée mondiale reviendrait au pays hôte.

按照例，世界大主席团将前往东道。

Il est d'usage qu'un représentant du pays hôte soit élu à cette fonction.

按照例，应选举东道表担任这一职务。

Mais par la suite, comme d'habitude, l'homme a brisé les os pour les mettre dans l'urne.

说完，却还是按照例，把烧剩下白骨敲碎才能放进骨灰盒里。

Après l'échange de politesses habituel, la Présidente déclare que la trentième session est close.

按照例相互致以后，主席宣布第三十届议闭幕。

Par le passé, toutes les résolutions sur la coopération ont été traditionnellement adoptées par consensus.

按照例和先例，关于合作所有决议都以协商一致方式通过。

Selon la pratique, le Bureau fera également fonction de Bureau de la Conférence.

按照例，委员主席团成员也将担任议主席团成员。

Il considérera que conformément à la pratique établie, le Comité souhaite donner suite à la demande.

他认定按照例，委员准予这一请求。

Au niveau international, il faut mettre en place un régime qui fonctionne selon des règles établies.

在际一级上也需建立按照例运作制度。

Les États membres prendront une décision à ce sujet en temps opportun et selon la procédure habituelle.

各员将按照例就切合时宜问题作出决定。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按照现行例审议这些实体提交材料。

La Réunion des Parties a convenu de suivre sa pratique habituelle.

缔约方议商定按照其例开展议事工作。

L'organisation administrative aux Tokélaou varie d'un village à l'autre, et s'écarte des normes connues.

按照例，托克劳政府是以乡村为基础，管理体制上几乎未采取任何为外界所正式承认形式。

Le Président croit comprendre que la Commission, conformément à la pratique établie, souhaite tenir une séance publique.

主席说，他认为委员希望按照例举行一次公开议。

Conformément à l'usage, le rapport de la Conférence sera présenté à l'Assemblée générale.

按照以往例，贸发大将向联大提出报告。

Comme à l'habitude, les actes des réunions susmentionnées seront publiés par le Centre.

按照以往例，中心将印发上述各次议记录。

Pour mener son analyse, et conformément à la pratique usuelle, la Commission s'est subdivisée en groupes de travail.

为了进行分析，并按照例，委员分成了多个工作组。

Conformément à la pratique, le projet de budget-programme fera l'objet d'une réévaluation avant d'être adopté par l'Assemblée générale.

按照例，在大通过之前将要对方案概算再次进行费用重算。

L'usage veut que le chef de la délégation du pays hôte soit élu président de la Conférence.

按照例，东道(巴西)表团团长将当选为本届大主席。

Conformément à l'usage établi, le rapport du Comité pour 2006 est soumis à l'Assemblée générale sans les annexes techniques.

按照例，向大提交本年度报告不包括科学附件。