搬动

Il y a du remue-ménage dans la maison.

屋里在乱哄哄地搬动物件。

Le transfert et le transport des substances dangereuses doivent être effectués séparément et selon des directives précises.

危险物资的搬动和运输必须同其他货物分开，必须遵照特定的准则。

Le cas échéant, l'engin de transport doit être muni de dispositifs propres à faciliter l'arrimage et la manutention des marchandises dangereuses.

运输装置必须酌情装有便于紧固和搬动危险货物的装置。

Les cargaisons dangereuses, qui sont transférées ou transportées, sont classées en fonction du niveau de risque, et des zones de chargement, de déchargement et de stockage sont attribuées à chaque catégorie.

危险货物的搬动和运输是按照危险的等级分成几类，每类都划定了某些装卸和贮存的。

L'entreposage suppose la manutention du matériel, le rangement dans des rayonnages et des conteneurs, le déplacement sur la Base, le chargement des avions, la préparation des conteneurs à expédier aux missions.

库工作包括实存放、把货物放上和柜里、搬动货物、装上飞机、装好集装箱以便运往各特派团。

Sur les conteneurs, par exemple les fûts de 208 litres (55 gallons), il y a généralement des zones spécifiques normalement utilisées pour les agripper, les lever et les déplacer (par exemple, près des bordures supérieure et inférieure).

有些危险废物容器，例如55加仑的圆桶，其某些表面是通常被用来抓紧、抬举和搬动的范围（例如靠近顶部和底部边缘）。

Des bandes organisées de pillards, amenés d'Éthiopie à cette fin, ont chargé à bord de camions tout ce qui pouvait être enlevé des magasins et locaux commerciaux, n'oubliant même pas de petits articles tels que des ustensiles de cuisine pris d'habitations privées.

为此目的从埃塞俄比亚派来有组织的抢劫小组将商店和商业建筑中可搬动的财产都装上卡车运走，连私人房屋中的厨房用具都不放过。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que l'adjectif “portative” figurant à l'alinéa a) a été inséré étant entendu que l'intention était de limiter la définition du terme “arme à feu” aux armes à feu pouvant être déplacées ou transportées par une personne sans aide mécanique ou autre.

准备工作文件应表明，(a)项中列入“便携式”一词时有一项谅解，即其用意是要将“枪支”的定义限制在仅指可由一人在无须机械或其他协助情况下搬动或携带的枪支。

On doit notamment porter une attention particulière à la façon dont les colis sont manutentionnés pendant les préparatifs en vue du transport, au type d'engin de transport sur lequel ils sont transportés et à la méthode de chargement et de déchargement pour éviter que les colis ne soient endommagés par un traînage au sol ou une manipulation brutale.

必须特别注意在为运输作准备时搬动包件的方式、将载运它们的运输装置类型以及装货或卸货方法，以免因拖拽或操作不当使包件意外受损坏。