本文

Lisez les notes qui suivent le texte.

请后面注。

Tout d’abord, permettez-moi de lire le texte à haute voix.

首先让我为大家.

Le premier est le contexte et l'écrivain.

首先是背景和作者情况.

Ce document est divisé en quatre chapitres d'introduire la culture du vin français.

共分四章来介绍法国酒化。

3 cas de "carcinome mucoide indolent" de l'estomac ont été rapportés.

报告惰性粘液样胃癌3例。

L'auteur de ce texte préconise l'esprit de la liberté.

作者大力提倡自由思想。

Je vous demande de le lire couramment et clairement dès que possible.

我要求大家尽量流畅,清晰地阅.

Ce texte vous présente comment devenir un bon guide touristique français en six parties.

从六个方面阐述了如何做一名合格法语导游。

Dans le présent document, dollar ($) s'entend du dollar des États-Unis.

中所提到元均为美元。

On trouvera en annexe la liste complète de ces organismes.

这些组织名单附于之后。

Ses conclusions sont exposées ci-joint dans l'annexe II.

附件二为战略评估结果。

Le présent document fait suite à cette étude.

是我评论章。

L'ordre du jour adopté à la réunion est reproduit en annexe.

通过会议议程见附件。

Deux des actes visés présentent un intérêt particulier pour le présent document.

所列行为中有两种与特别相关。

Ce chiffre approximatif a donc été retenu dans la présente étude.

将使用这个粗略估计数。

Le texte d'une opinion individuelle signée d'un membre du Comité est joint au présent document.

一位委员签署个人意见见附录。

On trouvera une liste de certaines initiatives régionales à l'annexe II du présent document.

附件二中列出具体区域性倡议。

Ce texte est publié dans le bulletin du Club de TOURS du mois de janvier 2006.

发表于杜尔扶轮社2006年1月份社刊。

Il s'agit ici de rechercher les moyens de financer ces ressources supplémentaires.

目是探讨可以筹集更多资金方式。

Cette conviction constitue le point de départ de l'étude qui est résumée ici.

这一信念成为报告研究出发点。