查明

Recenser les risques de pollution des eaux douces.

淡水面临的污染风险。

Les auteurs de ce crime n'ont jamais été identifiés.

肇事者的身分一直没有。

Les positions communes ont été repérées, de même que les points controversés.

了共同立场和有争议的问题。

Les ressources disponibles sont restées insuffisantes par rapport aux besoins décelés.

现有资源远远不能满足已的需要。

Ces rapports aident à identifier les obstacles et les défis.

报告还有助于障碍和挑战。

Elle n'a pas pu déterminer l'identité complète de tous les suspects.

委员会未能所有嫌疑的全名。

La Division travaille en ce moment à chercher de nouvelles sources de financement.

法目前正在新的经费来源。

Identification des opérations de blanchiment d'argent et adoption de mesures internes par la banque.

可疑洗钱活动和制定内部银行措施。

Plus de 200 espèces d'oiseaux ont été recensées sur ces îles.

已经开曼群岛上有200多种鸟。

Les soupçons fondés sur un seul critère peuvent ne pas être importants.

按照一种标准的可疑交易可能不重要。

Le chapitre III recense les principaux enseignements institutionnels à tirer.

第三章主要的机构经验教训。

Les obstacles au transfert de technologies devraient être identifiés et éliminés.

应并消除阻碍技术转让的障碍。

Le Comité a fixé la procédure à suivre pour traiter ces irrégularités.

小组制定了和处理这种情况的程序。

Il n'a pas eu de difficultés, me semble-t-il, à identifier les auteurs des obstacles.

我们似乎不难这些障碍背后的制造者。

Il ne suffit pas de déceler une homonymie avec une personne inscrite.

仅仅与名单上的姓名相同不够。

Nous espérons que ces décisions seront clairement identifiées et mises en oeuvre sans retard.

我们鼓励毫不拖延地和执行这些行动。

À ce jour, l'auteur de l'incendie n'a pas été identifié.

迄今为止，尚未谁放的火。

L'Union européenne attache une grande importance à l'amélioration des mécanismes de détection de la fraude.

欧洲联盟极为重视改进欺诈行为的机制。

Le montant réclamé correspond à l'évaluation de ces pertes par les consultants de la PIC.

索赔额与石化公顾问的这些损失相符。

Le projet du génome humain a identifié de nombreux gènes mutants de ce type.

类基因组项目已了许多此类突变基因。