短时间

Essorer doucement à la main ou essorage machine pour une courte période.

用手拧乾需力度轻微，机器脱水需以脱水。

De brèves périodes de congé d'urgence peuvent également être attribuées15.

还提供了事假。

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发酵和浸泡方式保证新鲜红果香气完好在酒里体现出来。

Ce processus devra nécessairement s'achever dans un délai très court.

登记过程现在必须在内结束。

Cette effusion de sang peut s'arrêter en une seconde.

这种流血事件内不会停止。

Un long chemin a été parcouru en peu de temps.

我们在内取得了长足进步。

Les autres experts disposeront alors d'un bref laps de temps pour poser d'autres questions.

他专家将在内提出他问题。

Par ailleurs, les liaisons par satellite pouvaient être établies en peu de temps.

此外，卫星链路还可以在内建立。

Ceci est de nature à permettre un règlement rapide des réclamations.

这样做是为了能够在内使索赔得到解决。

L'assistance à Bujumbura n'a été interrompue que brièvement.

对布琼布拉法律援助只中断一段很。

Le calme est superficiel et ne constitue qu'une absence fugace de violence armée.

平静是表面，它只是不存在武装暴力。

La Conférence ne rencontrera peut-être pas une meilleure occasion avant longtemps.

裁谈会也许在内不会有比这更好地机会了。

C'est un résultat vraiment prodigieux qui a été obtenu en une période relativement courte.

这是在相对较内取得真正惊人成就。

Le Tribunal doit en effet pouvoir rendre un jugement à bref délai.

必须这样做原因是法庭能够在内作出裁决。

Elle a toutefois assuré qu'elle pourrait reprendre ses travaux rapidement dès que nécessaire.

委员会保证，如果需要，可在内恢复工作。

Une telle évolution survenue en si peu de temps à de quoi inquiéter.

以上种种事态发展，在内集中出现，令人极为忧虑。

Ces tâches sont de longue haleine et ne peuvent pas être accomplies à brève échéance.

这些职责正在持续执行并具有连续性，不能在内完成。

Le régime prévu par la résolution 1267 (1999) a évolué en très peu de temps.

第1267号决议所建立制度在里就发生了变化。

L'équipe d'experts et la Partie s'efforcent de mener à bien l'examen le plus tôt possible.

专家审评小组和有关缔约方会议应设法在最内完成审评。

Elle a généralement pu retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

联黎部队一般能在很内重新获得行动自由并坚持行使这项权利。