碉堡

A-t-il réellement trouvé la mort dans son bunker où s'est-il enfui?

他真的死在了藏身的地下碉堡吗？

Un petit oiseau envoyé à l'aide d'une fronde contre deux forteresses: pourra-t-il en ébranler les murs?

弹弓把鸟射向两座碉堡：它能动摇那两堵墙吗？

Nous avons déployé 75 000 soldats et créé 800 postes et plusieurs places fortes le long de la frontière avec l'Afghanistan.

我们在同阿富汗的边界上部署了75 000名士兵，建立了800个哨所和碉堡。

Finalement, il est révélé qu'Hitler s'est tiré une balle dans la tête et que sa compagne Eva Braun a absorbé du cyanure.

元首替身的张相片更使疑雾重生，他被人发现死在地下碉堡的游泳池里。

Si, par principe, les femmes journalistes ont aujourd'hui accès à tous les types de médias et à tous les domaines d'activité, les positions dirigeantes restent un bastion masculin puisque plus de quatre sur cinq sont occupées par des hommes.

原则上如今的女记者可以加所有类型的媒体，参与所有领域的活动，然而领导岗位仍然是男性的坚固碉堡，其中五分之四以上都是由男性担任。

La FINUL a vérifié périodiquement les structures ayant été utilisées par des éléments armés dans la zone d'opérations, y compris les abris fortifiés et les grottes, et rien ne l'a autorisée à penser qu'elles aient été de nouveau utilisées ni que de nouvelles infrastructures militaires aient été mises en place dans la zone d'opérations.

联黎部队定期检查行动区内的前武装分子的施，包括碉堡和洞穴，但是没有发现任何迹象表明施被重新启用或行动区内新出现新的军事施。

Les inspecteurs ont exprimé des doutes quant à la nature véritable du site et ont remarqué des caractéristiques inhabituelles telles que la mise en place d'unités multiples de défense aérienne autour du périmètre, la présence d'abris fortifiés, la séparation des différentes zones à l'intérieur de l'installation, la construction en urgence du site, son isolement et son caractère secret, la présence de matériels transférés d'autres sites et le manque de justification économique pour la production présumée de protéines monocellulaires.

视察员对该施的真正性质提出疑问，并注意到该施有不同寻常之处，例如：周围有多处防空施，有加固的防御和碉堡型建筑，施分为几个不同的区，施建筑工程的迅速进展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他施转来的备，宣称的单细胞蛋白质生产不具备充分的经济理由。