窜改

Il est extrêmement difficile de contrefaire le certificat ou d'y apporter des modifications.

这种原产地证书极难伪造或窜。

Il vise également, outre d'autres applications pertinentes, à empêcher la manipulation des factures.

风险管理系统的另一个作用，除其他有关因素外，是防止发票的伪造窜。

Les ports francs offrent la possibilité de falsifier ou de modifier les certificats d'utilisation finale et les connaissements.

自由港口可以为假造或修最终用户证书和窜提单提供机会。

Le certificat est rédigé en Suède, puis imprimé sur papier-monnaie afin d'empêcher les manipulations et les contrefaçons.

证明的文字是在瑞典拟定的，并印在币纸上，以避免窜和伪造。

Certaines interprétations et certaines manipulations des hommes quant à la religion l'ont dénaturée et associée, à tort, à l'extrémisme.

某些人对宗教所作的一些注释和窜，歪曲了宗教的性质，错误地把它与极端主义联系起来。

La «loi de Goodhart», élaborée par les banques centrales, s'applique donc largement: tout objectif fixé perd rapidement sa signification lorsqu'il est manipulé.

这种情况提醒我们注意各中央银行家拟订的“Goodhart法则”是广泛适用：确定的任何目标，只要被窜，快失去意义。

M. STOUFFLET (France) dit que sa délégation n'a aucune intention de remettre en cause les principes sur lesquels repose le droit des contrats.

STOUFFLET先生（法国）说，法国代表团并不窜合同法赖以依据的原则。

On retiendra également dans ce contexte le trafic de drogues, le trafic d'êtres humains, la falsification et la contrefaçon de documents ainsi que le blanchiment de capitaux.

另外在这方值得提到的是处理贩运毒品和人口、窜和伪造证件以及洗钱问题的联络单位。

Les partisans du Mouvement populaire de libération du Soudan estiment que la création de la localité était une tentative de manipulation de la géographie politique de l'État du Nil bleu aux dépens du Mouvement.

苏人解支持者认为，建立该地名是为了窜青尼罗州的政治地理，对苏人解不利。

Enfin, le pays doit renforcer la sécurité autour de la délivrance de documents de voyage et de papiers d'identité et prendre les dispositions voulues pour empêcher la falsification de tels documents ou l'usurpation de l'identité de leurs titulaires.

最后，巴林应加强旅行证件和身份证件签发工作的安全，并采取所要求的措施，制止伪造证件或窜身份。

Par toute une série de manipulations financières illégales, visant à gonfler les résultats de la société, les investisseurs, les actionnaires, les employés, les retraités, etc. ont été trompés et amenés à conclure que l'entreprise était viable et saine.

非法窜财务报表抬高收益报告，误导投资者、股票持有人、雇员、退休者等，使他们认为该公司仍良好、健全。

M. Darwish (Égypte) (parle en anglais) : Une fois de plus, le représentant d'Israël tente d'altérer et de déformer les faits relatifs à l'escalade de la violence en Palestine et d'éviter de rejeter la responsabilité sur qui que ce soit.

达尔维什先生（埃及）（以英语发言）：以色列代表再次企图窜和歪曲巴勒斯坦暴力行为升级的事实，企图逃避责任。

Les possibilités de fraude sont énormes, du fait de la facilité qu'il y a à intercepter et modifier l'information sous forme électronique sans risque d'être détecté, ainsi que de la rapidité avec laquelle on peut traiter de multiples transactions.

欺诈的潜在可能性大，因为容易在不被发现的情况下截获和窜电子形式的信息，而且处理多笔交易的速度快。

Néanmoins, la plupart des entités exploitant ces avions ont fourni par la suite les pièces demandées au Groupe - encore qu'on n'ait pu être certain que l'intervalle ne leur ait pas servi à se procurer les pièces ou à les modifier.

大多数飞机运营商后来才向专家小组提供所需证件，不知道他们是不是利用这段时间取得或窜了证件。

La création d'une infrastructure à clef publique est un moyen d'inspirer confiance dans le fait que: 1) la clef publique de l'utilisateur n'a pas été falsifiée et correspond effectivement à sa clef privée; 2) les techniques de cryptographie utilisées sont bonnes.

建立公用钥匙基础结构是一种方法，用以使人们信任下列几点：(1)用户的公用钥匙未被窜，而且事实上与该用户的私人钥匙相对应；(2)使用的密码技术是可靠的。

En ce qui concerne les cartes d'identité, la loi prescrit de les fabriquer avec un matériau et selon des méthodes qui offrent une protection suffisante contre la contrefaçon et la falsification et d'y ménager une zone où pourront être portées des informations codées lisibles par machine.

关于身份证，法律规定身份证的制造材料必须能够充分防止伪造、涂或窜，并且必须包括可加入机器可读编码资料的空白地方。

La responsabilité pour erreur d'acheminement ou perte de messages, retard dans les envois, altération, identification incorrecte, création erronée, manquement à l'obligation de confidentialité ou autres erreurs concernant les messages traités par Bolero International est généralement limitée à 100 000 dollars des États-Unis par utilisateur et par cas.

涉及电文的误送或丢失、迟送、窜、识错误、伪造、泄密或与Bolero国际有限公司处理的电文有关的其他错误等方的责任，一般以每个用户每次事件10万美元的限额为准。

4 Pour ce qui est des autres allégations figurant aux paragraphes 3.4 et 3.7 ci-dessus, le Comité note que la Cour suprême a examiné les allégations précises faites par l'auteur (les éléments de preuve ont été manipulés, l'auteur n'a pas été dûment identifié par les témoins et il y avait des divergences entre le procès et les actes de celui-ci).

4 关于前3.4和3.7段中提到的其余指控，委员会指出，最高法院处理了提交人所提的证据被窜、证人并未正当指认他以及审判与记录不符等具体指称。

Ces opérateurs commerciaux participent souvent à d'autres pratiques illicites, telles que la diversion illégale de vols, la falsification de manifestes de fret, et l'utilisation de documents qui ne sont pas en cours de validité ou sont frauduleux pour les avions, de sorte qu'ils arrivent à fonctionner à des coûts inférieurs aux coûts normaux et à réaliser des bénéfices importants.

这些商业运营者经常也进行其他非法活动，如非法变航线、窜货物清单和使用过期的或欺诈性的飞机证件，让它们能以低于法定标准的费用经营，套取最大利润。

Outre les réponses législatives et les mécanismes de coopération internationale qui doivent être mis en place pour enrayer cette criminalité, le groupe s'est aussi penché sur la nécessité de renforcer les mesures préventives, y compris les mesures de “prévention technique”, ciblées sur l'utilisation de moyens technologiques pour sécuriser l'information et mettre au point l'infrastructure nécessaire pour rendre plus difficiles la falsification des documents d'identité, la pénétration ou la corruption des systèmes d'identification et l'obtention des données permettant d'authentifier une identité à des fins criminelles.

除了为遏制与身份有关的犯罪而需要实行的立法对策和国际合作机制外，专家组还研究了加强预防措施的必要性，其中包括“技术预防”措施，这类措施的重点是利用技术取得信息并发展必要的基础设施，提高窜身份证件、扰乱或腐蚀身份证明制度及为犯罪目的取得身份资料的难度。