等份

Lorsque la séparation des biens se fait par consentement, le bien est divisé en deux parties égales.

如果经夫妻双方同意分割，将分为两等份。

Selon les amendements apportés aux termes du contrat, la retenue de garantie devait être débloquée en deux fractions égales.

合同条款修改后，规定留存额分两等份发还。

La somme de ID 36 000  devait être payée en quatre versements d'égal montant à intervalles de six mois pendant la période de garantie.

000伊拉克纳尔的款项在维护保养期内分4等份每隔6月付一次。

Ce montant de USD 2 300 000 était payable en huit tranches égales, dans une proportion de 95 % en dollars des États-Unis et 5 % en dinars iraquiens.

300,000美元的95%以美元付，分为8等份，分批付清，其余5%与伊拉克纳尔付。

Walter Bau cherche à recouvrer la seconde fraction de la retenu de garantie à verser en deutsche mark, ainsi que la fraction au comptant du montant indiqué dans le certificat de mesure finale.

Walter Bau要求赔偿因以德国马克现金付的留存额的等份。

La retenue de garantie devait être débloquée en deux fractions égales, la première à l'émission du certificat d'achèvement préliminaire et la seconde au terme du délai de garantie et sous réserve de l'émission du certificat de bonne fin des travaux.

留存额分两等份发还，一部分在初步完工证明签发之日发还，部分在维护期结束后取得最后维护验收证的前提下发还。