补助金

Les plus courantes sont les allocations pour les enfants.

最广泛的助金为：食物和用餐助金。

D'autres prestations doivent être financées en dehors du régime des allocations familiales.

其他助金必须在家庭助金体制外得到资金支。

L'assistance financière comprend le système de prestations sociales de l'État et les prestations sociales municipales.

救包括国家社会助金体系和市政社会救助金。

Cette indemnité est égale à 100 % du salaire compensé du bénéficiaire.

这笔助金应为助金领取人偿工资额的100%。

L'allocation de soins est payée par l'employeur.

保育助金由单位支付，国家保险计划支付10天以上的保育助金。

Cette allocation est financée par l'impôt et gérée par la caisse d'assurance invalidité.

助金的资金来源于税收收入，残疾保险受权管理助金。

Dans certains pays, les indemnités sont versées en nature.

一些国家支付实物助金。

Une subvention est indispensable pour le prochain exercice biennal.

今后两年期也需要助金。

L'actuel système de prestations n'est pas parfait.

目前的助金制度不完善。

Ces dépenses ne devraient pas être financées à l'aide d'une subvention.

这些开支的费用不应来自助金。

Les allocations sont versées directement à la personne qui s'occupe effectivement de l'enfant.

助金直接发给代为照料小孩者。

Ces prestations sont réexaminées une fois par an.

每年都对这些助金加以审查。

Ces subventions sont généralement versées sur une période de trois ans.

这些助金通常每三年拨款一次。

Les allocations pour soins seront payées aux personnes totalement invalides.

应向完全残疾的人支付护理助金。

Ils relèvent, pour les prestations familiales, du régime général.

他们的抚养助金根据一般计划支付。

L'aide au démarrage ne peut pas être versée pendant plus de 10 mois.

创业助金最长只能发放10个月。

Il existait également le risque que des indemnités pour frais d'études soient traitées deux fois.

不存在重复处理教育助金的风险。

Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.

其余三人将给付商定的解雇助金。

La prestation de chômage est versée pendant un maximum de 12 mois.

失业助金最长支付期限应为12个月。

Le projet Swadhar et celui des subventions ont donné de très bons résultats.

对Swadhar和助金方案的反应非常积极。