表决

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表决前和表决后均未对表决解释。

Il propose que la motion soit mise aux voix immédiatement.

他提议把这项动议立即付诸表决。

Un vote entraînera une série de votes.

一次表决将导致一系列表决。

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.

如有代表反对部表决的要求，应将部表决的动议付诸表决。

Le représentant de l'Égypte a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.

埃及代表在表决前发言解释其表决立场。

Le représentant du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.

加拿大代表在表决后，就表决作了解释性发言。

Sauf en cas d'élection, le vote a normalement lieu à main levée.

除选举所涉及的表决外,表决通常应以举手方。

Si un représentant y fait objection, la motion de division est mise aux voix.

如有代表反对，则应将部表决的动议付诸表决。

En outre, le vote peut être l'objet de négociations préalables entre les votants.

此外，表决也可以成为各表决者之间事先谈判商定的内容。

Le vote sur une proposition unique se fait normalement à main levée.

对一项单一提案的表决通常应采取举手表决的方。

Après chaque vote, la Conférence peut décider si elle votera ou non sur la proposition suivante.

会议每表决一个提案后，可决定是否将下一个提案付诸表决。

Remplacer, dans la première phrase, les mots “doivent voter” par “sont habilités à voter”.

将第一句中“需要参加表决”一语改为“有权参加表决”。

Après chaque vote, le Comité peut décider si la proposition suivante sera mise aux voix.

委员会每表决一项提案后，可决定是否将下一项提案付诸表决。

Tout gouvernement participant peut demander un vote par appel nominal.

如有任何政府参与方要求采用唱名表决方，则应采用唱名方表决。

Après chaque vote, le Comité peut décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.

委员会每次对一项提案表决后,可决定是否对下一提案表决。

Après chaque vote, le Sommet peut décider s'il votera ou non sur la proposition suivante.

首脑会议每表决一个提案后，可决定是否将下一个提案付诸表决。

Nous prenons la parole pour expliquer notre vote avant le vote sur l'amendement proposé.

我们在表决前对表决作解释性发言，就提议的修正案发表意见。

L'Assemblée nationale peut organiser un référendum sur toute question prévue par la loi.

国民大会可以要求就任何问题公民表决，这类表决必须遵守法律的整套规章。

Le représentant du Canada a demandé que le projet de résolution soit mis aux voix.

加拿大代表请求表决。

L'ordre du jour a été adopté sans être mis aux voix.

该议程未经表决获得通过。