被觉察

Vous risquez qu'il s'en aperçoive.

你样做可能被他觉察出来。

La Commission doit s'employer à renforcer les régimes de vérification existants afin de faciliter la détection des violations graves.

我们需要作出坚定努力，加强现有的核查制度，重大违反行为能更容易被觉察到。

Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni la non-détectabilité d'une modification apportée au document, l'approche de l'équivalence fonctionnelle impose que ces notions ne soient pas traitées dans une disposition unique.

由于手写签字并不能担保经签字的文件的完整性，也不能担保对文件的任何可被觉察，所以功能上的等同一做法要求些概念不应集中在一项规定中论述。

Une deuxième catégorie de méthodes criminelles organisées mises à profit est ce qu'on pourrait qualifier de “crime d'appui logistique”, qui consiste à faciliter et à rendre indétectable le mouvement de personnes ou de fonds à travers les frontières nationales.

可以二类有组织犯罪手段描述为“后勤支援”犯罪，即便于人员和金钱很容易地进行不被觉察的跨国界移的犯罪。

La falsification et le vol de documents par exemple, permettent non seulement de faciliter et de rendre indétectable le mouvement des membres de groupes terroristes, mais aussi de dégager des revenus illicites servant à financer des voyages et d'autres activités.

例如，伪造公文和偷窃不仅方便了恐怖主义集团成员的自由和不被觉察的移，还可以创造犯罪收益来资助旅行和其他活。

Puisqu'une signature manuscrite ne garantit ni l'intégrité du document auquel elle est apposée, ni le fait que toute modification apportée au document serait décelable, l'optique de l'équivalence fonctionnelle impose que ces concepts ne soient pas traités dans une disposition unique.

由于手写签字并不能担保经签字的文件的完整性，也不能担保对文件的任何可被觉察，所以功能上的等同一做法要求些概念不应集中在一项规定中论述。

Il est particulièrement difficile de faire la lumière sur le commerce illicite de diamants, surtout dans le cas de l'UNITA qui passait bien avant l'embargo des quantités de diamants beaucoup plus considérables sur les marchés mondiaux et qui disposait des contacts et des moyens financiers voulus pour ne pas se faire prendre.

揭发禁运钻石贸易引起一些特别问题，尤其是就安盟的情况而言，安盟在禁运之前就长期大量钻石走私到世界市场，而且建立起各种联系和来源得它能够不被觉察地寄送钻石到市场。