遍地开花

Si ces réformes peuvent être mises en oeuvre, l'esprit entreprenarial se développera dans le pays.

如果能实现这一点，企业家精神将在中国遍地开花。

L'épanouissement de ces petits groupes de pays en développement dans d'autres domaines d'action peut également renforcer la gouvernance au niveau mondial.

在其他一些政策领域中，这些“核心小组”在发展中国家中遍地开花也可以加强全。

Il reste que les associations EMPRETEC n'ont pas fleuri partout et que les programmes nationaux n'ont pas toujours réussi à favoriser leur éclosion.

然而经技术方并非遍地开花，而国家方在培植它们方面并非始终有成效。

Il est communément admis que le renforcement des capacités vise non seulement le développement des compétences et connaissances individuelles mais aussi la consolidation des institutions qui accueillent ces compétences et offrent les conditions propices à la mise en route d'un puissant effet multiplicateur.

大家认识到，能力建设不仅涉及发展个人的技能和知识，还需要加强机构，因为是机构容纳这些称职的人员而且提供一种有助于出现强大的遍地开花效应的环境。