Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。

En fait, cette conviction est étayée par les conclusions de nos meilleurs techniciens.

事实上，这个想法是有我们最出色的技术人员的结论作撑的。

Pas la moindre découverte pour étayer cette théorie.

有任何发现来持这个理论。

Plusieurs théories circulent sur son origine, pas toutes vraiment étayées.

关于其起源有多种理论，但并非所有理论都被充分论证。

Ensuite, la question qui se pose c'est: est-ce qu'une réflexion plus étayée reste possible.

是否还有更充分的反思。

Et il aurait voulu pouvoir étudier le tableau sur place pour étayer sa conviction.

他很想就地进行一番研究来加强他的信念。

Et oui, il s'agit d'une technique largement utilisée et étayée par de nombreuses recherches.

是的，这是一种广泛使用的技巧，并得到了大量研究的持。

Alors, adresse-toi à un professionnel pour obtenir un avis clair, étayé par des données médicales, et un traitement approprié.

因此，请咨询专业人士以获得明确的、有医疗数据持的建议，以及适当的治疗。

Aucun chiffre et aucune études ne viennent étayer le bénéfice par rapport aux accidents.

有数据和研究持与事故相关的好处。

Le chancelier a dénoncé des « insinuations et des suppositions » dans les médias que rien ne viendrait étayer.

总理在媒体上谴责有任何持的“暗示和假设”。

Aucun étude, aucune preuve scientifiques n’en ont étayé la véracité.

有研究，有科学证据持其真实性。

Elle n’est pas étayée par des faits historiques, elle n’a aucune base juridique et politiquement parlant, c’est une déclaration irresponsable et non constructive.

它有历史事实的持，它有法律依据，从政治上讲，这是一个不负责任和不建设性的声明。

Le rejet témoigne de l'absence de preuves susceptibles d'étayer les accusations que les procureurs spéciaux ont lancées à l'encontre de l'héritier de Samsung.

拒绝证明缺乏证据持特别检察官对三星继承人的指控。

Un premier étage tout entier avait failli devenir le rez-de-chaussée, un maçon était passé à travers le plancher, on avait étayé en toute hâte.

整整的二层楼就那样塌了下来，差点儿变成了底层楼，一个泥瓦工的躯体洞穿了地板，人们赶紧用柱把楼板撑住。

Et pour étayer son propos, Alice a même bossé en tant qu’infirmière alors même que le sien, d’utérus, hébergeait un petit alien, plus connu sous le nom de bébé.

为了持她的观点，Alice甚至当过护士，尽管她的子宫里有一个小外星人，也就是我们所说的婴儿。

Il faisait, avec son pic, une entaille dans le toit, puis une autre dans le mur ; et il y calait les deux bouts du bois, qui étayait ainsi la roche.

扎查里用尖镐在巷顶上凿了一个槽眼，然后又在壁上凿了另一个，把坑木的两端插进去，把岩层住。

Ces masures étaient si décrépites que, dans les rues de la Chanvrerie et de la Petite-Truanderie, les façades s’étayaient de poutres allant d’une maison à l’autre.

那些楼房已经破旧到如此程度，以致在麻厂街和小化子窝街上，两旁房屋的正面都是用大木料面对面互相撑着的。

Aucun élément ne permet d'étayer ces propos, mais Donald Trump s'appuie sur le fait que personne, pas même ses avocats, n'était autorisé à être présent lors de la perquisition.

有证据持这些陈述，但唐纳德特朗普依赖这样一个事实，即有人，甚至他的律师都有被授权在搜查期在场。

Alors un plan de conduite ne lui plaisait pas, parce qu’il était étayé par de bons raisonnements ; mais les raisonnements ne trouvaient grâce à ses yeux qu’autant qu’ils appuyaient son plan favori.

这，如果一个行动计划是建立在正确的推理之上的，他就不喜欢；他认为正中下怀的推理必须持他的心爱的计划。

Le projet de supercalculateur quantique a été le premier à être interrompu, car les théories physiques actuelles ne permettent pas d'étayer cette recherche : il s'est heurté au mur des intellectrons.

量子计算机项目是最先中断的，现有的物理理论无法提供足够的持，研究撞到了智子的墙壁上。