Je vois que vous êtes ambitieux .

看得出您雄心勃勃。

Un ambitieux projet auquel Voltaire participe en écrivant des articles.

伏尔泰通过撰写文章参与这个雄心勃勃的项目。

C'était un empereur médiéval avec beaucoup d'ambition.

他是一位雄心勃勃的中世纪皇帝。

Le coffre paraissait très ancien et son apparition déclencha un murmure enthousiaste parmi les élèves.

同学们出神地看着，勃勃地议论着。

C'est une ville cosmopolite et très vivante.

这是个海纳百川又生机勃勃的城市。

Eh bien la clim a aidé à rendre la Sun Belt vivable et même dynamique.

空调带地区变得适于居住，甚至生气勃勃。

On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我们看似迷失了，全忽略了这处生机勃勃的世界。

Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

我走向前。勃勃的，不感觉疲倦。

En somme, le printemps c'est une saison magnifique, pleine de vie et de renouveau.

总之，春天是一个生机勃勃、万物复苏的美好季节。

Je crois que c'est ce chemin qu'il nous faut poursuivre, d'une exigence ambitieuse.

我认为这就是我们必须走的，一条雄心勃勃的道路。

Il a de l’ambition à revendre et de la suite dans les idées.

他雄心勃勃，想法不断。

Apparemment, les projets de Fred et de George devenaient de plus en plus ambitieux.

如此看来，他们最近又有了一些更加雄心勃勃的计划。

Un peu fort, comme je l'aime ! ajouta-t-il jovial.

“味道有点浓，不过我喜欢！”他接着又勃勃地说。

Le professeur s’animait, suivant son habitude, en se laissant emporter par son imagination.

教授和往常一样地生气勃勃，他的想象力似乎离开了他。

En Pologne, c'est l'ambitieux Ladislas Ier qui s'oppose à lui avec vigueur.

在波兰，野心勃勃的瓦迪斯瓦夫一世强烈反对他。

Car visiblement c'est un complice et un complice qui se délecte.

因为，很明显，这确是一个同谋，而且是一个勃勃的同谋。

La volonté est ambitieuse mais semble toutefois réalisable au regard des dons récoltés.

这个愿望是雄心勃勃的，但从募捐的资金来看，貌似是可以实现的。

La bagarre et la lecture étaient complémentaires pour cet empereur médiéval ambitieux.

对于这位雄心勃勃的中世纪皇帝来说，战斗和读书是相辅相成的。

Cyrus Smith avait écouté l’enthousiaste Pencroff, développant ses projets un peu fantaisistes.

潘克洛夫在勃勃地发挥他的幻想，赛勒斯-史密斯静听着。

Excepté pour les matières de haute ambition, Julien était devenu un autre lui-même.

除了与他那勃勃野心有关的事务外，于连已经成了另一个他了。