À cet égard, il convient de souligner l'évolution qualitative intervenue dans le fonctionnement du Conseil de sécurité.

在这方面，安全理事会工作开始有了量变化，应予强调。

Troisièmement, le volume de l'aide fournie aux pays bénéficiaires est irrégulier et imprévisible, changeant d'une année sur l'autre et d'un pays à l'autre.

第三，向受援国提供援助量仍然变化不定，难以预测，每与另，国与另国都有不同。

Ces changements de volume sont calculés aux mêmes niveaux de prix que les crédits approuvés, afin de faciliter la comparaison avec l'exercice en cours.

这种量变化是按与核定拨款相同价格算，以方便与当前核定基数进行比较。

Ces changements de volume sont calculés par application des mêmes prix qu'aux crédits ouverts de manière à faciliter la comparaison avec la base approuvée pour l'exercice en cours.

此类量变化是与核定拨款相同价格水准进行算，这样方便与目前核定基数进行比较。

D'autres mesures législatives et réglementaires ont été adoptées au fur et à mesure de l'appréciation de la situation sécuritaire et de l'évolution du volume de trafic de marchandises et de personnes.

根据对安全情况评价以及客货运输量变化，又步采取了些法律规章措施。

En conséquence, l'établissement du budget de l'UNOPS est une véritable gageure, qui exige une grande capacité d'adaptation à l'évolution de la demande et à la nature et au volume des services.

这使得项目厅预算编制工作特别具有挑战性，必须具有很强可适应性，以便进行调整，应对不断变化服务需求以及服务内容或服务量变化。

Les estimations nationales ont été additionnées pour donner une estimation annuelle de la tendance régionale pour chaque type de drogue, et une tendance cumulative sur cinq ans pour chaque région a été calculée.

将各国估数相加，得出每类药物度区域趋势估数，并算每个区域变化量。

Il a été recommandé deux types de données chiffrées: la modification absolue des émissions des différents gaz, exprimée en Gg d'équivalents-CO2 et l'incidence de ce nouveau calcul sur le total national en pourcentage.

建议了两类定量信息：各种气体排放绝对变化量，以二氧化碳当量Gg表示，和以百分比表示重新算对全国总量影响。

Il s'agit en fait des éléments que l'on maîtrise, la marge de manoeuvre dépendant des moyens jugés indispensables par le chef de secrétariat pour permettre à l'organisation de s'acquitter de ses tâches.

如定义所示，量变化系指估数中可控制要素，但须视行政首长对该组织履行其承担任务所需经费评价而定。

Pour l'Argentine, le Chili, le Lesotho et le Mexique, les absorptions par les puits dans le sous-secteur abandon de terres exploitées étaient plus importantes que celles du sous-secteur évolution du patrimoine forestier et des autres stocks de biomasse ligneuse.

阿根廷、智利、莱索托和墨西哥管理土地放弃这个分部门产生汇清除量大于森林和其他树木生物量储存变化相应清除量。

Par la suite, pour chaque installation qu'il déclare, l'État est tenu de fournir des renseignements descriptifs, d'établir chaque année un bilan matières, et de signaler les différences d'inventaire constatées sur la base d'un stock physique quantifié et des variations de stock quantifiées elles aussi.

此后，要求各国就其申报每个设施提供设资料，每开展材料平衡评估，并依据经测量实物存量和存量变化报告不明材料量。

Il a été constaté que l'Italie avait entrepris plusieurs projets pilotes visant à permettre le recours aux données de télédétection pour des applications concrètes telles que la réalisation de cartes de déplacement différentiel grâce aux techniques d'interférométrie différentielle, en vue de mesurer au centimètre près les variations verticales.

小组委员会注意到，意大利已开始实施几个试点项目，以便能够使用遥感数据满足实际需要，例如，借助差分干扰测量法制作差分移动图，以评价垂直变化量，精确度可达厘米。

Si les eaux d'égout restent la première source de contamination, les autres menaces sérieuses posées aux océans par des sources terrestres comprennent les polluants organiques persistants, dont beaucoup se répandent dans le monde entier par voie atmosphérique, les déchets non biodégradables et les modifications de la charge sédimentaire naturelle des cours d'eau.

污水仍然是最大污染源，但其他严重陆上威胁还包括持久性有机污染物(POP)(许多通过大气全球传送)、不能生物降解废弃物和河流中自然沉积量变化等。

Sur ce point, un expert a noté que l'accroissement des stocks de carbone des forêts par le boisement et le reboisement ne faisait pas partie de cet ensemble d'activités, seules les variations du déboisement brut étant prises en considération en tant que réductions des émissions résultant des efforts faits pour réduire le déboisement et la dégradation des forêts.

在这点上，位专家指出，通过造林和再造林提高森林碳储量不是套活动部分，因为只有毛毁林量变化被视为减少毁林和森林退化努力所致排减量部分。