En première ligne, les nations insulaires du Pacifique, Surangel Whipps, président des iles Palaos.

在前线，太平洋岛国，帕劳群岛总统苏兰格尔·惠普。

Et Christophe Paget, tous ces états insulaires se sont dits satisfaits de ce sommet.

托弗·佩吉特（Christophe Paget），所有这些岛国都表示他们对这次峰会感到满意。

La République du Cap-Vert est un Etat insulaire au large de la Mauritanie et du Sénégal, formée de dix îles volcaniques hébergeant 530 000 habitants.

佛得角共和国是毛塔尼亚和塞内加尔海岸外一个岛国，由十个火山岛组成，拥有53万居民。

BOB – Ce jeudi avant l'ouverture du sommet, François hollande avait pris bien soin de recevoir les représentants de ces Etats insulaires dans des entretiens restreints.

鲍勃—本周四，在峰会开前，弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）非常小心地在限制性会谈中接待了这些岛国代表。

Chypre est divisée depuis que l'armée turque a envahi la partie nord de cette île méditerranéenne en 1974 en réaction à un coup d'Etat visant à rattacher Chypre à la Grèce.

自1974年土耳其军队入侵地中海岛国北部以，塞浦路一直处于分裂状态，以响应旨在将塞浦路与希腊连接政变。

La Chine souhaite renforcer la coopération avec la Nouvelle-Zélande en matière de gouvernance mondiale et de coopération régionale avec les îles du Pacifique, afin de promouvoir la stabilité et la prospérité régionales.

中方愿同新西兰加强全球治理合作，加强与太平洋岛国区域合作，促进地区稳定与繁荣。

Les Etats insulaires ont aussi salué les fonds prévus pour les aider à lutter contre le changement climatique mais ils ont souligné que très concrètement si on voulait qu'ils y accèdent, il fallait simplifier les dossiers de demande.

岛国还欢迎指定用于帮助它们应对气候变化资金，但强调说，如果它们要获得这些资金，就必须非常具体地简化申请文件。

Il partage ses frontières terrestres avec le Guyana, le Brésil et la Colombie et dispose au nord d’une longue façade maritime de 2800 km, ouverte sur l’Atlantique et surtout, sur la mer des Caraïbes et ses États insulaires.

它与圭亚那，巴西和哥伦比亚共享陆地边界，北部有2800公长海岸线，向大西洋开放，最重要是向加勒比海及其岛国开放。

Tous ces thèmes ont été repris par François Hollande dans son discours d’ouverture, et selon Edouard Fritch, le président de la Polynésie française, les Etats insulaires estiment maintenant qu'il sera leur meilleur porte-parole lors de la COP 21.

弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）在开致辞中谈到了所有这些主题，根据法属波利尼西亚总统爱德华·弗奇（Edouard Fritch）说法，岛国现在认为他将成为第21届COP最佳发言人。

Bien qu'elle salue le rétablissement des relations diplomatiques entre les gouvernements de Cuba et des Etats-Unis, la résolution annuelle - proposée à l'initiative de Cuba - souligne de nouveau la nécessité de mettre un terme à l'embargo américain imposé à l'État insulaire.

尽管它欢迎古巴政府和美国政府恢复外交关系，但由古巴倡议提出年度决议再次强调有必要结束美国对该岛国实施禁运。