Anne, tu m'as l'air d'être du Pays basque.

安，我看你好像是巴斯人。

Je me prépare à manger le gâteau basque.

我正准备吃巴斯蛋糕。

Vous savez maintenant faire un poulet à la basquaise ok ?

现在你们知道巴斯炖鸡怎么做了吧？

Alors, j'ai entendu parler du gâteau basque, sauf que je n’en ai jamais goûté.

我听说过巴斯蛋糕，但我从没吃过。

Camarade de mon cœur, êtes-vous du pays basque ?

“亲爱的伙伴，您是巴斯人？”

Alors voilà ça fait 1H30 que le poulet basquaise cuit gentiment on laisse compoter.

所以目前我们已经让巴斯炖鸡炖了一个半小时。

La lettre qu’avait apportée Basque était de cette espèce.

巴斯拿来的信就是属于这一类的。

C'est du poulet basquaise servi avec des haricots verts, et des pommes de terre sautées.

巴斯童子鸡，配有四季豆和嫩煎的土豆。

Ensuite, je suis obligé de vous parler des Landes au-dessus du Pays Basque.

然后我必须要和你们聊聊巴斯地区上方的兰德省。

Basque réveilla Nicolette ; Nicolette réveilla la tante Gillenormand.

巴斯叫醒莱；莱叫醒吉诺曼姨妈。

OK, donc c'est parti ! On va goûter le gâteau basque.

好了，我们走吧! 我们要尝一下巴斯蛋糕。

Donc entre Bordeaux et les Pyrénées et le Pays basque.

所以，它位于波尔多、比利牛斯山、巴斯之间。

Basque et Nicolette déchiraient des linges et préparaient des bandes ; Nicolette les cousait, Basque les roulait.

巴斯和莱在撕床单和衣衫作绷带，莱把布条缝起来，巴斯把布条卷起来。

Pas forcément les trucs très connus comme la Côte d'Azur ou le Pays Basque.

不一定是蔚蓝海岸或巴斯地区这些非常出名的地方。

Si je ne me trompe pas, l’air que vous venez de chanter est basque.

”如果我没搞错的话，您刚唱的是巴斯的？”

Certains disent que " la chocolatine" a des influences espagnoles ou basques.

有些人说la chocolatine的名称受到西班牙或巴斯文化的影响。

C'est un vieil accent basque d'à peu près plusieurs années… Médiéval.

这是一种大约几年前的古老的巴斯口音… 中世纪的。

Oui parce que Biarritz fait partie du Pays basque, une région historique partagée entre la France et l'Espagne.

是的，因为比亚里茨是巴斯地区的一部分，巴斯地区是法国和西班牙共有的一个历史悠久的地区。

Madame est sortie avec monsieur, et n’est pas rentrée encore, lui dit Basque.

“夫人和先生一同出去了，还没有回来。”巴斯向他说。

Il est bon, le poulet basquaise ?

巴斯童子鸡好吃吗？