Celui-ci peut à tout moment révoquer ses membres dirigeants.

行政当局可随时其领导成员。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月消半数的观察所，到完全为止。

Sur sa demande, un Etat Membre a été retiré du processus du barème volontaire.

有一个会员国在其提出请求后已从自愿分摊比额表中。

Les 315 magistrats concernés n'auraient pas bénéficié du droit fondamental à une telle procédure.

据称，这315名法官被剥夺了基本权利，未经正当程序即被了职务。

Ce point de contrôle a été démantelé le jour même sous la pression de la MINUSIL.

在塞特派团的压力，阵检查站于同日。

L'État partie devrait envisager de réexaminer ses réserves en vue d'en assurer, autant que possible, le retrait.

缔约国应考虑重新审议其作出的保留，保证可能予。

Nous avons réagi rapidement et résolument pour enquêter sur le réseau de prolifération illicite et l'avons démantelé.

我们迅速而坚决地采取行动调查非法扩散网络并予。

Les pressions exercées par la société civile ont abouti à la fermeture de nombreux postes de contrôle routier.

根据报告，在民间社会的压力，检查站已经。

Une telle décision ne signifiait cependant pas qu'ils étaient démis de leurs fonctions de juge à la Cour.

这些职务并不意味着法官丧失在各自法院的法官地位。

Selon une analyse récente, l'éventuelle élimination de la réserve à l'article 10 sera examinée en particulier.

根据最近所作的一项审查，将对可能与第10条有关的保留进行特别的审查。

Mme Zahan Haque pense qu'il ne faudra probablement pas attendre bien longtemps pour voir le Bangladesh retirer ses réserves.

她的感觉是距离真正保留可能已为时不远。

Le démantèlement des barrages ne s'est heurté à des résistances majeures, sauf dans la partie nord de l'île.

在岛国的北部地区外，路障的工作并未遇到大规模反抗。

Le Comité a décidé de retirer l'organisation de la « zone grise » et de reporter l'examen de sa demande.

委员会决定将组织从模棱两可类别，并推迟审议其申请，待进一步考虑。

Avec la chute du mur de Berlin et ses répercussions politiques, le débat allait prendre un autre tour.

随着柏林墙的和随之而来的政治发展变化，辩论的重点发生了明显的变化。

Dans le nord de la Cisjordanie, certains colons ont également été évacués et quatre colonies de peuplement ont été démantelées.

在西岸北部，一些定居者也已被，销了4个定居点。

Ben-Eliezer a chargé le général de division Yitzhak Eitan de parler aux représentants des colons afin qu'ils procèdent d'eux-mêmes à l'évacuation.

Yitzhak Eitan少将已奉Ben-Eliezer的命令与定居点运动的代表商谈，进行工作。

Les postes d'observation seront occupés par les Forces impartiales et seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

观察哨由中立部队进驻，其数目每两个月减少一半，直至完全。

Par ailleurs, les pressions considérables exercées par la société civile ont permis de fermer plusieurs postes de contrôle routier dans la capitale.

另外，由于民间社会施加了相当大的压力，城内若干检查站了。

Le Comité souligne que la révocation des juges ne peut se faire que selon une procédure objective et indépendante prescrite par la loi.

委员会强调只有依据法定的一项客观、独立的程序，才能法官的职务。

Nous condamnons toute tentative de créer des institutions mono-ethniques et nous appelons au démantèlement des structures administratives parallèles qui continuent de fonctionner.

我们谴责任何制造单一种族机构的企图，呼吁仍在行动的并行行政机构。