Je les retire quand ils sont grillés et j’essuie le wok

我在炒好后把它们拿出来，然后把炒锅擦干净。

Ce mec me prends la tête parce que j'ai nettoyé sa ceinture qu’il porte depuis 32 ans !

这家伙让我很不爽，因为我把他戴了32年皮带擦干净了!

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当然。”凯拉说，“我们用晨露浸湿纸巾，然后把石头彻底擦干净了。”

Malefoy essaya de s'essuyer les cheveux, mais il ne parvint qu'à étaler davantage la boue sur le sommet de son crâne.

狂乱地向四面看，马想把头发擦干净。

Ah! Quoi de mieux qu'un mouchoir en papier pour éponger les substances liquides ou solides qui nous sortent du nez?

啊！有什么比纸手帕更能擦干净鼻子里流出液体和固体呢？

Je les essuie bien, je vais les mettre au milieu.

我把它们擦干净，我会把它们放在中间。

Une table et des chaise en bois brut occupaient le centre de la pièce.

中间是一张擦得干干净净木头桌子和几把椅子。

Harry le suivit dans les sous-sols en essayant de s'essuyer discrètement les mains dans les poches de sa robe sans que Rogue le remarque.

利跟他下了楼，努力在斯内普注意不到下在袍子里面擦干净双手。

Le général Moncada se mit sur son séant pour nettoyer ses lunettes à grosse monture d'écaille avec le pan de sa chemise.

蒙卡达将军坐起来，把他眼镜和衬衫下摆擦干净，那副眼镜是大玳瑁色。

Encore un peu à droite. Maintenant, faites bien attention à la boiserie… Vous savez, je n’ai pas été très contente, samedi dernier. Les taches étaient restées.

“再往右面擦一些。现在，您得多留心把那板壁擦干净… … 要知道，上星期六我不很高兴。很多污迹留在上面呢。”

Pour le coup, on allait se mettre en appétit ; et chacun suivait le plat d’un œil oblique, en essuyant son couteau sur son pain, afin d’être prêt.

这下子该好好开开胃口；人们都虎视眈眈望着那盘子，一边把餐刀在面包上擦干净待用。

Quant à Argus Rusard, le concierge, il se montrait si féroce envers les élèves qui oubliaient d'essuyer leurs pieds en entrant que deux filles de première année avaient été prises d'une véritable crise de terreur.

看门人阿格斯·费奇一看到有学生忘记把鞋擦干净，就凶狠地大发雷霆，吓得两个一年级女生犯了歇斯底里症。

Et il se tint derrière la persienne, dominant la foule. Mais cette chambre l’avait saisi de nouveau, la table de toilette épongée et en ordre, le lit froid, aux draps nets et bien tirés.

他站在百叶窗后面，居高临下地望着人群。然而，这个房间又引起了他注意，梳妆台擦得干干净净，一切都井井有条，已经凉了床上铺上了干净平整被单。

Ainsi que le minerai, la houille fut récoltée, sans peine et non loin, à la surface du sol. On cassa préalablement le minerai en petits morceaux, et on le débarrassa à la main des impuretés qui souillaient sa surface.

他们在地上毫不费力地捡到炭和铁矿石。他们先把铁矿石打碎，用手把铁矿石表面一层杂质擦干净。

Elles se savonnèrent, s'épouillèrent, comparèrent leurs fesses et leurs seins immobiles, l'une se regardant dans le miroir de l'autre afin de mesurer la cruauté avec laquelle le temps les avait traitées depuis la dernière fois qu'elles s'étaient vues.

他们用肥皂擦干净，互相擦虱子，比较自己臀部和一动不动乳房，一个人看着对方镜子，以衡量自从他们最后一次见面以来，时间对他们所给予残酷对待。

Le curé s’essuya les doigts, jeta dans le feu les brins de coton trempés d’huile, et revint s’asseoir près de la moribonde pour lui dire qu’elle devait à présent joindre ses souffrances à celles de Jésus-Christ et s’abandonner à la miséricorde divine.

神甫擦干净他自己手指头，把沾了圣油棉花球丢到火里，过来坐在临终人身边，告诉她现在应该把自己痛苦和基督痛苦结合在一起，等候上天宽恕了。