Le sol autour d'eux paraissait incandescent.

周围大像处于炽状态般刺眼。

Étape 1: ouvre le four à micro-ondes et place une ampoule incandescente et un verre d'eau sur le plateau.

打开微波炉，在托盘上放一个炽灯泡和一杯水。

Il y a encore des bois qui sont incandescents sans qu'on les voie.

- 仍然有炽灯看不见树林。

Pour exprimer la chaleur et la douceur, le festival utilisait des lampes à incandescence .

为了表达温暖和柔软，节日使用了炽灯。

Ah, une fine pièce de métal incandescente enfermée dans un flacon.

— 啊，装在瓶子里一块薄炽金属。

Une ligne incandescente dans la nuit noire semble encercler la commune, se rapprocher.

- 黑夜里，一条炽线似乎环绕着小镇，越来越近。

Mais cette ampoule à incandescence a un défaut : elle est terriblement énergivore.

但这种炽灯泡有一个缺陷：它非常耗能。

La première lampe à incandescence était née, il dépose un brevet.

第一盏炽灯诞生了，他申请了专利。

En 2014, pour le 20ème anniversaire on a de nouveau utilisé des lampes à incandescence comme la première fois.

2014年，为庆祝成立20周年，炽灯首次被再次使用。

A 9000 km de là, un spectacle incandescent sur les hauteurs du piton de la Fournaise à La Réunion.

9000 公里外，留尼汪岛 Piton de la Fournaise 高炽奇观。

Dans l'éclairage, on n'utilise plus trop d'ampoules à incandescence mais plutôt des LED, ce qui fait économiser énormément d'énergie.

在照明方面，我们不再使用过多炽灯泡，而是使用LED，这样可以节省大量能源。

Quand le 22 octobre 1879, l’Américain Thomas Edison annonce qu’il a mis au point une ampoule à incandescence.

1879年10月22日，美国人托马斯·爱迪生宣布他已经开发出一种炽灯泡。

Toute la journée, les pompiers se sont attelés à noyer les foyers encore incandescents pour éviter toute reprise de feu.

- 一整天，消防队员都在努力淹没仍然炽炉灶，以避免火势复燃。

Pour l’effet chrysanthème, une couche supplémentaire, à l’extérieur des deux autres, est constituée d’une poudre de matériaux qui seront portés à incandescence et s’éteindront lentement.

为了得到菊花效果，要在两层外面额外排一层，这一层火药材料将产生炽光并且慢慢熄灭。

Il y a aussi les bouquets incandescents de Séraphine Louis, une domestique devenue peintre sur le tard qui bascula dans la folie.

还有塞拉芬·路易（Séraphine Louis）炽花束，他是一个后来变成画家仆人，陷入了疯狂。

Illustration de ces terres menaçantes, incandescentes: ce pompier cuit un oeuf au plat en posant simplement une poêle sur le sol brûlant.

- 这些具有威胁性，炽土插图：这位消防员只需将煎锅放在燃烧面上即可烹制煎鸡蛋。

L.Delahousse: Un film inédit, ce soir, sur France 3, dans quelques minutes, sur une histoire intense, incandescente, l'histoire de Johnny et Sylvie.

- L.Delahousse：一部新电影，今晚，在法国 3，几分钟后，，关于一个激烈故事，炽灯，约翰尼和西尔维故事。

Aux Philippines, dans l'île de Camiguin, le volcan Hibok-Hibok s'est brusquement réveillé, projetant, des jours durant, des tonnes de cendres incandescentes sur la région environnante.

- 在菲律宾卡米金岛上，Hibok-Hibok 火山突然苏醒，持续数天，周围区域有大量炽灰。

Au centre, une cheminée de fer, une sorte de poêle sans porte, était rouge, si bourrée de houille incandescente, que des morceaux craquaient et déboulaient sur la terre battue du sol.

房间当中有一个烧得通红铁火炉，炉子没有门，烧得炽煤炭装得满满，许多煤块噼啪作响，甚至滚到上来。

Ceux-ci étaient parfois faibles, comme des rayons de lune, et d'autres fois d'un éclat si intense que les torches paraissaient bien pâles à côté de la zone carrée incandescente projetée sur le sol.

有时很微弱，如月光一般，有时则十分强烈，投在上方形光斑炽明亮，使所有火炬黯然失色。