Il y a des gens là-bas. C'est tellement dense par ici.

那里有人。这里植物太稠密了。

La région est située dans la zone la plus peuplée de la Communauté européenne.

地区位欧洲共同体人口最稠密的地区。

Même si tout paraît désolé, c’est l’une des régions les plus densément peuplées du pays.

是内地，仅仅是看着荒凉，其实是人口最稠密的地区之一。

En l'absence d'une magnétosphère étendue ou d'une atmosphère dense, la moitié des radiations provenant de l'espace atteint le sol.

在没有延伸的磁层或稠密大气层的情况下，有一半来自太空的辐射到达地面。

Une zone classée à risque, densément peuplée.

被列为危险地区的人口稠密地区。

Le blé devrait m'arriver à peu près ici et ça devrait être beaucoup plus dense.

小麦应到我这里，而且应更稠密。

Nous sommes dans l'un des endroits les plus densément peuplés de la planète.

我们位地球上人口最稠密的地方之一。

Ce sont de longues heures prisonnières qui finissent dans des soirs enflammés croulant sur la ville populeuse et jacassante.

这正是被囚禁的漫长时刻，这样的时刻只有在被夕阳映红的黄昏开始笼罩这座人口稠密闹闹嚷嚷的城市时才算结束。

Une partie des équipes formées par Tarrou se consacrait en effet à un travail d'assistance préventive dans les quartiers surpeuplés.

塔鲁组建的一部分卫生小分队事实上已承担起居民稠密街区的防疫任务。

C'est une région densément peuplée, plus de 10 millions d'habitants, avec de nombreuses villes, dont Dusseldorf, Dortmund et Cologne.

这是一个人口稠密的地区，拥有超过 1000 万居民，有许多城市，包括杜塞尔多夫、多特德科隆。

Et qui dans des zones densément peuplées, évidement ont des effets dévastateurs sur les civils.

当然，在人口稠密的地区，这对平民造成了毁灭性的影响。

Et donc là, tu vois, une mie comme celle-là, c'est bien, elle est un peu dense.

所以，你看，像这样的面包屑，它很好，它有点稠密。

Depuis que les avions russes ont visé à plusieurs reprises des zones peuplées de Turkmènes en Syrie.

自俄罗斯飞机一再瞄准叙利亚土库曼人人口稠密地区以来。

Et encore, selon Sergueï Shoigu, les forces russes sont ralenties par la présence de civils dans des localités peuplées.

再次，根据谢尔盖绍伊古的说法，俄罗斯军队因人口稠密地区平民的存在而放慢了速度。

Le véhicule aurait tourné 3 fois dans cette zone très peuplée, comme si il recherchait un endroit pour se garer.

在这个人口稠密的地区，车辆会转3次，好像在寻找停车的地方。

Monaco bat tous les records : c'est le pays le plus densément peuplé au monde avec une population de plus de 39 000 résidents.

摩纳哥打破了所有记录：它是世界上人口最稠密的国家，拥有39000多名居民。

Donc la lutte antiterroriste - légitime - ne justifie pas et ne peut justifier d'utiliser des armes lourdes dans une région densément peuplée.

因此，打击恐怖主义的斗争——合法的——不能也不能成为在人口稠密地区使用重武器的理由。

Nana et Pauline restaient des heures debout, au plus épais de la foule. Leurs belles robes fraîches s’écrasaient entre les paletots et les bourgerons sales.

娜娜宝玲在人丛最稠密的地方站着看了好几个小时。她们漂亮鲜艳的裙子与那些肮脏的长短工衣相互揉搓摩碰着。

On n'avait pas vu ça depuis vingt ans : des raids aériens, des blindés, des centaines de soldats à l'assaut d'une ville palestinienne très peuplée.

我们已经二十年没有看到这种情况了：空袭，坦克，数百名士兵袭击人口稠密的巴勒斯坦城市。

A Bohol, c'est dans la capitale de la province, Tagbilaran l'une des plus densément peuplées, que les dégâts humains et matériels sont les plus importants.

在薄荷岛，正是在省会塔比拉兰人口最稠密的地方之一，对人力物力的破坏最大。