A ceux qui pensent qu'elle est un peu stratifiée.

尤其是向认为它有人证明了。

Est-ce amour du vieux langage chez ce duc maniaque ?

“是这位有怪癖老公爵喜欢语言吗？”

Eviter les vieilles phrases de drague .

避免使用调情短语。

De vieux tableaux, représentant des scènes militaires, pendaient au mur, couverts de crasse et de toiles d'araignée en épais filaments.

墙上挂着几幅表现战争图画，上面积满了污垢和厚厚蜘蛛网。

En France je vois de belles histoires d'hommes forts et chenus.

在法国，我看到强壮和男人美丽故事。

L'absolutisme et la colonisation européenne apparaissent de plus en plus comme des modèles anciens et dépassés.

专制主义和欧洲殖民化越来越像和过时模式。

Son quotidien: repérer dans les enfilades de bureaux obsolètes les espaces transformables en logements privés.

他日常工作：在办公楼群中，寻找可改造成私人住宅空间。

A Puteaux, ces bureaux obsolètes à gauche seront bientôt rasés pour une résidence d'appartements de standing.

在普托，这左侧办公楼即将被夷平，取而代之是一座高档公寓住宅区。

Elle souffrait de la pauvreté de son logement, de la misère des murs, de l'usure des sièges, de la laideur des étoffes.

由于自己房屋寒伧，墙壁粗糙，家具，衣料庸俗，她非常难过。

Encore inimaginable il y a quelques mois, car ici, avant, c'étaient des bureaux obsolètes, ceux du ministère de la Défense.

就在几个月前还难以想象，因为这里曾是办公室，属于国防部。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

难道还能合情合理地把这卫生条例，治安条例，当作什么神圣道德，视作绝对必需吗？”

Vers cette époque aussi, Cyrus Smith essaya de fabriquer du verre, et il dut d’abord approprier l’ancien four à poteries à cette nouvelle destination.

也是在这个时候，赛勒斯-史密斯打算制造玻璃，他把只陶土炉子用在这项新用途上。

Et la noce monta. Dans l’étroite spirale de l’escalier, les douze grimpaient à la file, butant contre les marches usées, se tenant aux murs.

于是，大家开始攀登。在狭窄螺旋形楼梯里，十二个人鱼贯而上，手摸着墙壁，脚下是楼梯踏步。

D'abord, en combattant ce vieux cliché - que l'on croise parfois encore aujourd'hui - comme quoi les musées seraient des lieux poussiéreux où il ne se passe jamais rien.

首先，他要打破这个刻板印象——有人直到现在还把博物馆看作尘土飞扬、死气沉沉地方。

La page est tournée depuis un demi-siècle, et le silence tombé, mais les acteurs de cette triste époque n'ont pour autant pas tous abandonné leurs vieilles idées.

这个悲惨时期已经过去了半个世纪，沉默已经降临，但这段时期参与者并没有放弃他们思想。

De sorte que c'est une manière de ré-sacraliser l'œuvre et de montrer qu'elle change d'usage et qu'il y a d'autres moyens qu'on peut passer sur elle que le moyen simplement usé.

因此，这是一种将作品重新神圣化方式，并表明它正在改变它用途，除了简单手段之外，还有其他方法可以被忽略。