Icare pathétique, il s'écrase au sol dans un bruit sourd.

可怜，他随着一声巨响摔在地上。

Qu’est-ce que ça vous évoque ? Est-ce Icare ? Peter Pan ?

这让你想起了什么？伊卡洛吗？彼得潘吗？

Icare avait grandi parmi les inventions de son père Dédale, célèbre artisan de Crète.

Icare是在其父亲Dédale发明中长大， Dédale是克里特岛著名工匠。

Il veut donc créer une machine permettant de réaliser le rêve d'Icare, l'homme-oiseau de l'Antiquité.

是，他想创造一种机器，来实现古代“鸟人”——伊卡洛想。

Icare jouissait de sa puissance aérienne et, prenant de plus en plus d'altitude, se pensait l'égal des oiseaux.

Icare很享受他空中力量，在到达一定高度后，他认为自己与鸟类平等。

On retrouve d'ailleurs dans la mythologie grecque ce vieux fantasme avec le mythe d'Icare, qui finit par se brûler les ailes.

我们还在希腊神话中发现了这个古老幻想，伊卡洛神话以燃烧了翅膀为结尾。

Un rêve d’Icare rendu possible grâce à des conditions météo aussi exceptionnelles qu’inhabituelles.

伊卡洛想之所以成为可能，要归功天气条件，因为它们既不同寻常又不同寻常。

Exalté, Icare piaffait d'impatience, car comme la plupart d'entre nous, il avait maintes fois rêvé de fendre les airs comme un oiseau.

高处Icare满怀期待地鸣叫着，因为像我们大多数人一样，他曾多次想像鸟一样在空中飞翔。

Et Icare tombe dans la mer qui porte aujourd'hui son nom, la mer Icarienne.

伊卡洛掉进了今天以他名字命名海，伊卡洛海。

Et c'est donc Icare qui nous donne notre troisième expression « se brûler les ailes » .

因此，伊卡洛给了我们第三个表达方式“燃烧翅膀”。

Pour punir Dédale d'avoir aidé Thésée et Ariane, le roi Minos le fait emprisonner dans le labyrinthe avec son fils Icare.

为了惩罚代达罗帮助忒修和阿里阿德涅，米诺国王将他和儿子伊卡洛一起囚禁在迷宫中。

D'ailleurs j'attends avec impatience celui sur Icare parce que quand j'étais beaucoup plus jeune, au collège, j'avais lu un énorme pavé sur Icare et que j'ai eu beaucoup d'affection pour ce mythe.

事实上，我非常期待关伊卡洛那本书，因为在我读书时候，在学校时，我曾经读过一本关伊卡洛巨著，并对这个神话故事非常情有独钟。

En vrai quand t’es Voleur tu ne reste1s qu’un Villageois qui, tel Icare, s’est brûlé les ailes en voulant ken le Soleil, ou un truc comme ça je sais plus j’avais 6 en Histoire.

实际上，如果你是一个小偷，那么你就是一个村民，跟Icare一样，在靠太阳太近时候被灼伤，或者类似故事，这是我六岁学历史时候听到。

Enfin, moi, je pense que ça vaut le coup, parce que, moyennant cette exigence de la cohérence, alors, on se retrouve avec un accès VIP à un des plus vieux rêves de l’homme, le rêve d’Icare, ce n’est pas rien.

总之，我认为是值得，因为通过这种一致性要求，我们将拥有VIP通道，进入人类最古老想之一，伊卡洛想，这可不是小事。

Au moment de s'envoler, il prévient Icare de ne voler ni trop bas pour ne pas que l'écume de la mer alourdisse les plumes, ni trop haut pour que le soleil ne fasse pas fondre la cire des ailes.

当他即将起飞时，他警告伊卡洛不要飞得太低，以免让海水泡沫压垮羽毛，也不要飞得太高，以免阳光融化翅膀上蜡。