Cette option a été tentée et elle a échoué.

这种办法已经试过，而且失败了。

Je pense qu'il y a lieu de tout améliorer.

我认为，任何事物有进的余地。

Il convient de souligner que toute action a une cause.

我们在此想指出的是，每一行动有其理由。

Malgré d'énormes problèmes, il y a des signes encourageants.

非洲尽管存在巨大问题，但也有可喜的迹象。

Au Honduras, il n'y a pas de classes privilégiées.

在洪拉斯没有特权阶层。

Le système a fonctionné et a été accepté par le peuple.

这种制度运转有效，并为人民所接受。

Ce sommet s'est achevé il y a deux semaines.

该首脑会议于两周前结束。

La scolarisation des enfants, s'il y a lieu, est gratuite.

应要求免为儿童提供学校教育。

Elle est injustifiable; il n'y a plus d'alibi possible.

不可以为其辩护；不再有不在现场的证据。

On sait que dans tous les cas elle a un caractère contraignant.

众所周知，在所有情况下，驱逐具有强制性质。

Le Liban a coopéré pleinement. Israël a refusé de coopérer.

黎巴嫩提供全方位的合作，但以色列拒绝合作。

La Cour a donc estimé l'appel injustifié et l'a rejeté.

因此法院以证据不成立为由驳回了该项上。

Elle demande également si la NCRFW a des subdivisions au niveau local.

询问了妇女委员会在地方一级是否设有分支机构的问题。

Quelles autres étapes, s'il y en a, sont en considération ?

可能打算采取哪些其他措施？

Premièrement, il n'y a pas de course aux armements dans l'espace.

第一，太空并不存在军备竞赛。

Cette nécessité a été reconnue et a motivé les gouvernements du monde entier.

这种需要已经被公认，而且激发了世界各国的政府。

Le G-8 a publié une importante déclaration, dont le Conseil a eu connaissance.

八国发表一项重要声明，这安理会已经看到。

Nous savons qu'il y a des gisements de pétrole et de diamants.

我们知道那里有石油和钻石矿床。

L'enquête a été menée à bien et le coupable a été condamné.

调查已经完成，作案人已被判刑。

Dans toutes les 34 provinces, il y a maintenant des conseils provinciaux qui fonctionnent.

在所有34个省，现在有省议会在运作。