Je ne me fie pas à ses affirmations.

不相信这些保。

On les utilise pour rectifier une affirmation.

们用它们来纠正法。

Tout l’auditoire se récria. Paganel persista dans son affirmation.

全体听众都惊叫起来，但巴加内尔却肯定到底。

Il en a été quitte pour un avertissement. On n'a pas contrôlé mon affirmation.

他只受到警告就没事了。他们没有调查词。

L'affirmation, qui a énormément circulé, est pourtant fausse.

然而，这条广为流传断论是错误。

Il se faisait en lui une révélation sentimentale entièrement distincte de l’affirmation légale, son unique mesure jusqu’alors.

他发现了一种感情，和法律上是非截然不同，而这法律过去一直是他唯一尺度。

L’homme vit d’affirmation plus encore que de pain.

人靠肯定来生活比靠面包更甚。

L'affirmation des principes démocratiques trouve toutefois rapidement ses limites.

民主原则确立很快遇到了限制。

À cette affirmation je restai stupéfait, et je ne pus répliquer.

一听到这句话，可楞住了，不出话来。

La lutte contre l'élément primitif a bel et bien eu lieu, tout comme l'affirmation du pouvoir royal masculin.

反对原始元素斗争确实发生了，男性王权主张也出现了。

Cependant… dit Gédéon Spilett, que l’affirmation de Pencroff ne satisfaisait pas.

“可是… … ”吉丁-佩。克洛夫话不能使他满意。

Et, comme il devait s’y connaître, son affirmation fut acceptée sans conteste.

正因为他是内行，所以他判断并没有人提出异议。

Il fallut un bon moment pour que l'absurdité de cette affirmation pénètre les esprits.

几秒钟之后，大家才理解到这句话简直是匪夷所思。

Si le Parisien leur jetait en souriant une dédaigneuse affirmation, ils se regardaient en hochant la tête d’un air d’incrédulité.

如果巴黎人付之一笑，回答是，他们便把脑袋一侧，互相瞪着眼，满脸不相信神气。

La 4e affirmation: si la personne parle peu, cette personne est introvertie.

如果很少，这个人就内向。

En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n’est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l’équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

" 是，" ，" 不过这个测定从数学上看，并不是完全精确，因为春分时间不一定是在正午。"

Moi, j'ai monté Français Authentique comme ça : les affirmations, la visualisation sont des choses qui fonctionnent.

就是这样设置了Français Authentique：自肯定、可视化是有效。

Le procureur prend avec précaution les affirmations d'Abdeslam.

检察官正在仔细考虑阿卜杜勒萨拉姆主张。

Bon ! remarquait Cottard, sur un ton aimable qui n'allait pas avec son affirmation, nous allons tous devenir fous, c'est sûr.

" 好！" 柯塔尔用与他下面话不协调讨人喜欢口吻指出，" 们谁都得变成疯子，敢肯定。"

Du dogme déterministe ne va-t-il pas sortir une affirmation nouvelle de la liberté ?

确定性教条难道不会从对自由新肯定中产生吗？