动物灭绝

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermique complète entraînerait l'extinction de la faune qui lui est associée.

最后，完全掩埋一个热液喷口可能使得依附喷口的动物灭绝。

Toutefois, la plupart des petits cétacés côtiers et d'eau douce sont en danger croissant d'extinction.

但是，多数小型沿海和淡水鲸目动物更接近灭绝。

La faune et les espèces en danger paient également un lourd tribut du fait des mines.

大量杀伤野生动物和濒于灭绝的物种。

Enfin, l'enlèvement d'une cheminée hydrothermale complète peut entraîner l'extinction de la faune qui y est associée.

最后，把一个热液喷口完全掩埋，可能会使得依附于此的动物群落灭绝。

Il faut protéger les patrimoines culturels, les richesses naturelles, la diversité biologique et les espèces animales menacées d'extinction.

必须保文化遗产、自然财富、生物多样性和濒临灭绝的动物物种。

Garantir la protection de la biodiversité, en limitant, par des mesures de protection, le déboisement massif et systématique et l'extermination de la faune.

保证保生物多样性，通过采取适当保措施限制大规模滥伐植物和灭绝动物。

Que dois faire un chasseur qui aperçoit un animal, appartenant à une espèce en danger, s'apprêter à manger une plante appartenant, elle aussi, à une espèce en danger?

在一次公众集会上，反对派向主张生态保的竞选人发难，突然提出这样的问题：“猎人发现一只濒临灭绝的动物，去吃一种同样濒临消失的植物，请问猎人怎么办才好？”

Par exemple, sur le nombre total de 1 750 000 espèces identifiées, on estime que 3 400 espèces végétales et 5 200 espèces animales, dont une espèce d'oiseaux sur huit et près d'une sur quatre de mammifères, sont en passe de disparaître.

例如，已查明的175万物种中，估计有3 400种植物和5 200种动物包括八分之一的鸟类物种和近四分之一的哺乳动物濒临灭绝。

Aujourd'hui, je voudrais profiter de cette occasion pour lancer un appel solennel et pressant en direction de la communauté internationale afin qu'elle appuie les efforts de mon gouvernement en vue de préserver et de protéger des nombreuses espèces d'animaux, tels que les éléphants, les bonobos, les gorilles des plaines de l'Est, ceux de montagne, les chimpanzés et autres babouins, les rhinocéros blancs, les okapis, les paons du Congo, qui sont tous en cours d'extermination.

我今天谨借此机会庄重和紧迫呼吁国际社会支持我国政府保存和保我国很多动物物种的努力，例如东部平原的大象、倭黑猩猩、大猩猩，山猩猩，黑猩猩，狒狒，白犀牛，霍加皮和刚果孔雀，所有这些动物都被灭绝。

Une augmentation de la température de la planète mettrait des milliards d'individus sous la menace de la soif et de la malnutrition, menacerait d'extinction plus de la moitié des espèces de faune sauvage et accélérerait la fonte de la calotte glacière et des glaciers, ce qui pourrait faire élever le niveau global des mers de plus de 6,7 mètres et avoir des effets catastrophiques et irrémédiables et mettre en danger la vie humaine sur la Terre.

全球升温将威胁数十亿干渴和营养不良的人民，可能导致一半以上的野生动物种灭绝，并加快冰盖和冰川的融化，可能使全球海平面上升超过22英尺，造成灾难性和无法补救的影响，危及球上的人类生命。