La tradition est plutôt d'offrir des étrennes dans une enveloppe rouge et de façon anonyme.

传统上要匿放在红包里的压岁钱。

Très beau, madamoiselle, répondit l'anonyme sans la moindre hésitation.

“非常精彩，小姐。”无氏毫不犹豫地答道。

Cette publication se fait sous forme anonyme.

这些决定对于缔结的协定和在财务报告方面宣布对发行人制裁时并不公布其称。

Entreprise de travail ensemble, le Bureau, le commerce dans une société anonyme.

本公司系集工、科、贸于一体的股份制公司。

Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme.

我猜想他写了这封匿信。

11.Vous auriez dû vous douter que vous ne resteriez pas anonyme très longtemps.

您应该会意识到自己的匿（的状态）不会保持很。

À l'heure actuelle, les demandes d'accouchement anonyme sont extrêmement rares.

目前，提出匿分娩要求的人极少。

Il a donné plusieurs coups de fil anonymes à la police pour en parler.

他打了几次匿电话向警方报告了这些非法活动。

Système de dénonciation anonyme et confidentiel d'actes de harcèlement sexuel, d'abus d'autorité ou de malversations.

建立了匿、保密报告性骚扰、滥用权力或欺诈做法的机制。

Le Comité ne reçoit pas de communications anonymes».

委员会不得接受匿来文。”

Le dépistage anonyme et la prévention gratuite sont disponibles.

随时提供匿检测和免费预防。

Il offre des consultations et un traitement gratuit et anonyme.

该方案提供免费、匿咨询和治疗。

Les femmes enceintes sont testées pour le VIH de manière anonyme.

对怀孕妇女进行匿艾滋验。

L'ouverture d'un compte anonyme n'est pas autorisée.

开立银行账户必须用实。

Cette étude est anonyme, ses résultats seront disponibles sur le site Internet www.aretusa.net.

研究对象是匿的；研究成果将在网页www.aretusa.net上公布。

La Société est une société anonyme, principalement engagés dans le commerce, l'investissement, et de la circulation.

本公司是股份公司，主要经营贸易、投资、和流通。

Les autorités ont été prévenues par un appel anonyme ce jour-là, à 4 heures du matin.

发现他的时候，他被捆绑着，嘴巴被封住，被扔在在牟罗兹[法]的一幢房子的大厅里。

La torture était souvent anonyme et des visites périodiques contribueraient à éliminer cet anonymat.

酷刑常常是匿的，而定期查访则有助于消除这种匿性质。

Il s'agissait souvent de menaces anonymes, faites par téléphone, ou parfois par courrier.

威胁的方式通常是匿电话，有时也用匿信。

Dans un monde devenu celui des communications, ces menaces sont anonymes, imprévisibles et rapides.

联网的世界，使这些威胁得以隐匿来源、不可预测而且突如其来。