Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服性的弱点和恶念，以达到尽善尽美，是中国德的理想境界。

L'aérodrome le plus proche se trouve à Ascension.

距离最近的简易机场位于阿。

Hier soir, le patron du resto m’a fait savoir qu’aujourd’hui il sera fermé car c’est l’Ascension.

昨晚，餐馆老板告诉我今天停业，因是耶稣升天日。

L’ascension de François Fillon vers Matignon a, en fait, commencé par une déception.

弗朗索瓦菲永入住总理府，实际上，是从一件令他失望的事件开始的。

Ascension et Tristan da Cunha ont chacune leur Magistrates' Court.

阿和特里斯坦－达库尼亚设有单独的治安法院。

L'Administrateur d'Ascension est de plein droit le Magistrate de l'île.

在阿，行政官是当然治安法官。

L'île de l'Ascension est depuis longtemps essentiellement un important centre de communications.

多年来，阿要是一个重要的通讯中心。

Couvrant une superficie de 90 kilomètres carrés, Ascension est une île d'origine volcanique.

阿面积有90平方公里，是个火山。

Depuis longtemps, l'île de l'Ascension est avant tout un important centre de communications.

多年来，阿要是一个重要的通讯中心。

Plusieurs sociétés internationales sont autorisées à pêcher dans les eaux de Sainte-Hélène et d'Ascension.

一些国际公司获颁发执照，准许其在圣赫勒拿和阿之外的水域捕鱼，这些执照费最多时占当地全部收入的20％。

La piste d'atterrissage la plus proche se trouve sur l'île de l'Ascension.

离该最近的简易机场位于阿。

Dans l'île de l'Ascension, un plan de conservation des plantes endémiques a été approuvé.

在阿上，核准了保护地方植物计划。

L'île de l'Ascension a sa propre législation, mais celle-ci a un champ d'application limité.

阿自身的立法范围有限。

Et j'ajouterais, « tu verras alors que l'ascension n'a pas été si pénible ».

为此，我要补充一句：然后你就会看到，攀登过程并非那么一无是处。

Elle est aussitôt entrée en vigueur et son application a été étendue à l'île d'Ascension.

这部法律在颁布后立即生效，目前也适用于阿。

Quelque 1 400 personnes de l'île travaillent à Ascension, aux îles Falkland, au Royaume-Uni et sur le RMS St. Helena.

在上的工中，大约1 400在阿、福克兰群、联合王国和圣赫勒拿皇家邮船上就业。

C'est ainsi, lorsque des secteurs sont devenus vacants, que les économies dites « émergentes » ont commencé leur ascension.

事实上，所谓的新兴经济体首先正是这样 “新兴”的其它部门则空出来。

Au cours de notre présente ascension, la mise en oeuvre représente le défi que nous devons relever d'urgence.

在眼下艰巨的路途中，执行应该成为我们迫切的挑战。

Les indéniables réussites de ces 20 dernières années nous montrent que, en dépit de l'adversité, l'être humain poursuit son ascension.

过去20年无可争议的成就告诉我们，尽管有我们的悲伤，但是类继续在向前迈进。

Tout en disant ne pas croire à ce scénario, il estime que l'UMP n'a "pas à faciliter l'ascension du Front national".

他不相信这个局面，他表示们运动联盟“不会支持国民阵线上台。”