En Syrie, le groupe état islamique multiplie les crimes, les atrocités.

在叙利亚，伊斯兰国家集团正在使罪行和暴行成倍增加。

C'est un combat pour ne pas répéter les atrocités du passé.

这是一场不重复过去暴行的斗争。

Nos aïeux ont fait des atrocités, mais au bout d'un moment, il faut pardonner et oublier.

我的祖先犯下了暴行，但一段时间后，我原谅并忘记。

Ses écrits portent la culpabilité des atrocités commises par le régime nazi.

FB：他的作品对纳粹政权犯下的暴行负有责任。

Elle a 32 ans elle s'appelle Charlaine, et depuis 12 ans vit les atrocités de la douleur.

她今年 32 岁，她的名字叫 Charlaine，，12 年来她一直生活在痛苦的暴行中。

Les horreurs, les atrocités de la guerre en Ukraine, des lieux de torture découverts à Kherson.

乌克兰战争的恐怖、暴行，以及在赫尔松发现的酷刑场所。

Mais j'aurais fait tous les efforts possibles pour attraper le maître chanteur avant qu'il n'ait le temps de commettre une telle atrocité !

“但是我会想尽办法抓住那个威胁我的人，不让他犯下这样残暴的罪行！”

En juin, le gouvernement progressiste a décidé de relancer les investigations sur les atrocités commises à l'époque par l'armée.

6月，进步政府决定重新开始调查当时军方犯下的暴行。

Là, il put s’exagérer en liberté toute l’atrocité de son sort.

在那里，他可以随意夸大命运的残酷。

Il y a un symbole autour de Shaïna, du fait de son calvaire, de son jeune âge et de l'atrocité du crime.

- Shaïna 周围有一个，为她的磨难、她的年轻和罪行的残暴。

Les Occidentaux soutiennent le droit d'Israël à se défendre, et les atrocités du 7 octobre lui en donnent évidemment le droit, l'opinion israélienne le demande.

西方人支持以色列自卫的权利，10月7日的暴行显然赋予了以色列这样做的权利，以色列舆论要求这样做。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有的血性完全表现出来了，他迟钝沉静，好几个月才能把他鼓动起来，可是火头一上来就会不顾一切地干出可怕的野蛮事，直到残忍的兽性得到满足为止。

Dès le lendemain de la journée terrible, cette paix s’était produite, d’un coup, cachant une panique telle, qu’on faisait le plus de silence possible sur les dégâts et les atrocités.

从那个可怕的日子的第二天，就立刻出现了这种平静，平静之下掩盖着巨大的恐惧，而人尽量不谈那些破坏和残暴行动。

Et pour cela, souligne le chancelier allemand Olaf Scholz, « les organisations internationales doivent avoir accès à la région pour documenter ces atrocités et rassembler des preuves » .

为此，德国总理奥拉夫·舒尔茨强调，“国际组织能够进入该地区以记录这些暴行并收集证据”。

SB : Les atrocités de la guerre en Ukraine : un bombardement a tué ce matin des hommes, des femmes et des enfants dans la ville de Kramatorsk.

SB：乌克兰战争的暴行：今天早上的轰炸在克拉马托尔斯克市杀死了男人、妇女和儿童。

Une décision importante s'est empressé de Twitter, de publier sur Internet l'actuel président ukrainien et d'ajouter « La punition pour toutes les atrocités russes à la fois d'hier et d'aujourd'hui sera inévitable. »

Twitter 迅速做出了一项重要决定，在互联网上发布现任乌克兰总统并添加“对昨天和今天的所有俄罗斯暴行的惩罚将是不可避免的。

Nous ferons en sorte que d'ici à la fin de l'année dans cette assemblée générale, les deux tiers de ses membres, puissent soutenir l'encadrement du droit de veto en cas d'atrocité de masse.

我将确保到今年年底，大会三分之二的成员能够支持在发生大规模暴行时制定否决权的框架。

Côté diplomate, on fait plutôt savoir qu'un communiqué pourrait être délivré dans les heures qui viennent pour appeler à ce que les responsables des atrocités commises dans l'état de Rakhine soient reconnus comme tels.

相反，在外交方面，有人表示，可以在未来几个小时内发表公报，呼吁承认那些对若开邦犯下的暴行负有责任的人。

Comme vous, on a de plus en plus de mal à " encaisser" au quotidien le flot de mauvaises nouvelles et d'atrocités qu'on reçoit au quotidien, d'être sollicité en permanence, tout le temps, partout.

像您一样，我发现越来越难以“忍受”每天收到的大量坏消息和暴行，以及无时无刻、无处不在的诱惑。

Lors de la conférence de presse commune avec M. Obama, M. Abe a de nouveau évité de sauter le pas et de s'excuser franchement pour les atrocités commises par l' armée japonaise pendant la guerre.

在与奥巴马的联合新闻发布会上，安倍晋三再次避免冒险，而是为日本军方在战争期间犯下的暴行坦率地道歉。