Alors il tourna la bride et ramena la fausse fiancée à la maison.

王子掉转马头，把假未婚妻送回了家。

Il décida de lui enlever sa bride pour lui offrir un peu de repos.

他决定拿下，让他休息休息。

Ta, ta, ta, mon neveu, tu sauras qu’il faut tenir sa langue en bride dans le commerce.

“咄，咄，咄，咄！侄儿，以后你会知道，做买卖就得嘴紧。”

Wang Miao relâcha la bride de ses pensées qui retournèrent donc vagabonder dans le monde des Trois Corps.

汪淼放松了思想的，任其回到《三体》。

– Nous n'en savons rien, mais nous avons momentanément relâché la bride et n'exerçons plus qu'une surveillance lointaine.

“对此我们也一无所知。不过我们暂时松了松，现在只是远远地监控着。”

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝补整理出一件朴素的裙子，她戴一顶女帽，把帽带系在发髻上。

Ventre à terre, brides lâchées, sabre aux dents, pistolets au poing, telle fut l’attaque.

腹朝黄土，放开勒，牙咬着刀，手捏着枪，那就是当日冲杀的情。

Monseigneur Taché accepta, mais à une condition : personne ne devait jamais, jamais enlever la bride de cette bête.

Taché陛下同意了，但是有一个条件：不许有人拿走它的。

Elle se rend dans quatre marchés de la ville, et s'achète respectivement cheval, bride, selle et fouet.

她去了城里的四个市场，分别去买马，买、马鞍和鞭子。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

D’Artagnan descendit de son cheval, en jeta la bride au bras de Planchet et s’éloigna rapidement en s’enveloppant dans son manteau.

达达尼昂下了马，将往普朗歇手里一扔，把身上的斗篷裹紧，便快步走了。

Les garçons en costume et cravate, les filles sur leur 31, avec robe, souliers à bride et noeuds dans les cheveux.

男孩们西装革履，女孩们盛装打扮，穿着连衣裙、系带鞋，头发上别着蝴蝶结。

Puis elle lui apparaissait morte. Elle était là, devant lui, étendue sur le dos, au milieu de la route. Il tirait la bride et l’hallucination disparaissait.

随后，她又好像死了。她就在他眼前，仰面躺在大路当中。他赶快拉住，幻影却又消失了。

Cheng Xin mesura mentalement le diamètre de cette structure, qui devait être de deux cents mètres, et la bride, d'une épaisseur de cinquante mètres environ.

程心目测了一下，环的直径大约两百米，环箍约五十米粗。

Ma foi ! J’admire ces trois magnifiques chevaux que les garçons d’écurie tiennent en bride ; c’est un plaisir de prince que de voyager sur de pareilles montures.

“老实说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着这样的马旅行，那真是享受王公般的快乐。”

Alors pourquoi, oh grand dieu pourquoi viendrais tu gâcher tout ça avec une vieille bride de soutif délavé agrafé au cran du milieu ?

那么，为什么，哦，伟大的上帝，你为什么要用一个旧的褪色的soutif辫子钉在中间的缺口来破坏这一切呢？

Et tous trois remontèrent à cheval et repartirent à toute bride, tandis que Porthos promettait à son adversaire de le perforer de tous les coups connus dans l’escrime.

其他三个人跃身上马，疾驰而去。波托斯对他的敌人说，他要使出他最拿手的剑术，把他全身刺满窟窿。

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”看明白了其中的含义，便骂起难说话的哥仑布大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己的一个哥儿们过不去？

Derrière la porte se trouvaient accrochés un manteau à petit collet, une bride, une casquette de cuir noir, et, dans un coin, à terre, une paire de houseaux encore couverts de boue sèche.

门后面挂了一件小翻领的披风，一副马笼头，一顶黑皮帽，在门角落里，还有一副皮绑腿扔在地上，上面沾的泥都已经干了。

Tous cinq, suivis de leurs valets, tenant leurs chevaux par la bride, s’avancèrent vers la ville de Béthune, dont on apercevait le faubourg, et ils s’arrêtèrent devant la première auberge qu’ils rencontrèrent.

五个人各自手执辔，仆人跟随其后，一起向城郊已经在望的贝图纳城区进发；他们在碰上的一家客栈门前停了下来。