Chaque méthode doit être mise au point et calibrée en utilisant la précédente.

每一法都必须使用前一法进微调和校准。

Sauf que vous me voyez peut-être venir : pour que tout ça fonctionne, on doit calibrer la méthode.

不过，你可以明白我的意思：为了让一切发挥作用，我们需要校准法。

Le souci c’est qu’il faut calibrer cette méthode, on ne connait pas a priori la luminosité intrinsèque des Céphéides.

问题是我们需要校准法，因为我们并不先验地知道造父变星流星体的本征亮度。

On peut donc calculer leur puissance intrinsèque et s’en servir pour calibrer la relation période-luminosité des Céphéides.

因此，我们可以计算出它们的内在动力，并用它来校准造父变星的周期-光度关系。

A l'intérieur de ces poches, des huîtres à calibrer de 0 à 5.

- 在些口袋内，牡蛎从 0 到 5 进校准。

La méthode de la parallaxe, deuxième barreau, permet de calibrer la méthode des Céphéides, troisième barreau.

视差法，也就是第二层梯子，是用来校准第三层梯子造父变星的法。

Un individu qui gagne plus d'argent va très vite considérer ce fait comme normal et son bonheur va se calibrer dessus.

一个人如果赚到了更多的钱，就会很快将一事实视为正常，他的幸福感也会随之调整。

Elle formule une réponse calibrée au mot près avec l'Elysée.

- 用 Elysée 为个词制定了一个经过校准的答案。

Et on connait quelques dizaines de supernovas du même genre, suffisamment proches pour permettre de calibrer la luminosité grâce aux Céphéides.

我们还知道有几十个相同类型的超新星，它们的距离很近，足以让我们使用造父变星来校准光度。

La méthodologie de l'étude a donc été calibrée à l'aide de photos par temps clair et par temps pollué.

因此，研究法使用晴朗天气和受污染天气的照片进校准的。

On a donc maintenant sur la table des données sérieuses, bien pensées, bien calibrées qui vont faire partie du débat.

因此，我们现在摆在桌面上，有严肃的、经过深思熟虑的、经过良好校准的数据，些数据将成为辩论的一部分。

En général, on veut plutôt que les objets qui tournent soient bien calibrés.

一般来说，我们希望旋转的物体能够得到很好的校准。

Les mesures de supernovas nous permettent de calibrer la constante de Hubble, et celle-ci nous permet d’estimer des distances jusqu’aux confins de l’Univers visible.

超新星的测量让我们能够校准哈勃常数，而哈勃常数又能让我们估算出可见宇宙边缘的距离。

A peine récoltées, elle sont coupées, lavées et calibrées, triées à la main pour répondre à une demande de plus en plus exigeante.

- 几乎没有收获，它们被切割、清洗和校准，手工分类以满足日益苛刻的需求。

Pour le propriétaire, les aides sont mal calibrées.

- 对于所有者，辅助设备校准不佳。

D'autant que les infrastructures vieillissantes ne sont pas calibrées pour supporter plus de rames.

- 特别是因为老化的基础设施没有经过校准以支持更多的列车。

Notre but, c’est vraiment d’améliorer son quotidien, sa qualité de vie, il faut bien calibrer les attentes, il ne marche pas encore normalement comme vous et moi.

我们的目标真的是改善他的日常生活， 他的生活质量，我们必须校准期望，他还没有像你我一样正常工作。

Mais en tout cas, les choux sont calibrés, ils sont gourmands, on a envie d'y aller et malgré ses imperfections, mais voilà, il y a une forme d'élégance.

但无论如何，卷心菜是经过校准的，它们是贪婪的，我们想去，尽管它有缺陷，但在里，有一优雅的形式。

On a tendance à vouloir tout noter, tout mesurer, tout évaluer, tout calibrer, mais tu n'as pas besoin d'avoir un morceau de papier qui dit que tu maîtrises bien le français, tu n'en as pas besoin.

我们倾向于评估一切，衡量一切，但你不一定需要纸质文件来证明你掌握了法语，你不需要的。

En tout cas, on en est pas loin, et c'est une façon très politique, très journalistique, et somme toute assez propre de parler de ce qui passe au travers des mailles de la réalité administrative, calibrée, répertoriée.

无论如何，我们离它不远了， 它是一非常政治化、非常新闻化，总而言之，谈论通过政、校准、列出的现实的网格所发生的事情的式相当干净。