Celle-ci a été réalisée avec Keith Chen, qui, lui, est un économiste comportemental.

这个实验是和行经济学Keith Chen一起进行的。

Un changement comportemental lié à un ressenti moindre des effets euphorisants de la molécule.

这表明它们对该分子所产生的兴奋感知降低了。

Et cette technique, c'est le cœur de la thérapie comportementale, c'est l'exposition.

这种技术是行疗法的核心，那就是展览。

L'anxiété est un état qui affecte tout notre être - sur les plans psychologique, physiologique et comportemental.

焦虑是一种状态，它会影响我们整个的身心状，心理上、生理上和行举止上。

Les chercheurs ont dressé un tableau comparant ces trois espèces autour de 19 caractéristiques morphologiques, biologiques ou comportementales.

研究人员列出了一张表格，对比了三个物种（人类、倭黑猩猩和大象）的19项形态、生物和行征。

Et parmi ces thérapies, on a la thérapie comportementale ou comment arriver à gérer ses difficultés psychologiques en changeant son comportement.

在这些治疗方法中，有一种行疗法，通过改变行来应对心理困难。

Vous saviez que la France, c'était le premier pays où on avait scolarisé les enfants autistes avec des méthodes comportementales ?

你可知道，法国是第一个国闭症儿童提供学校使用行的方法？

La bonne nouvelle est que ces méthodes pédagogiques et managériales peuvent évoluer et transformer positivement nos compétences sociales et comportementales.

好消息是，可以调整这些教学和管理方法并因此提升我们的社交能力和行能力。

David Bernard : Alors, ce qu'on entend par soft skills, ce sont les compétences comportementales.

大卫·伯纳德：所以，我们所说的软技能是指行技能。

Par ailleurs, une thérapie comportementale peut aider les femmes à changer leur regard sur ces sensations dérangeantes et à les considérer avec moins d'appréhension.

此外，行疗法可以帮助女性改变对这些令人不安的感觉的看法，并减少对它们的担忧。

Il est urgent de faire le lien entre cette situation préoccupante et le fort déficit français en compétences sociales et comportementales. De quoi s'agit-il ?

迫切需要将这种令人担忧的情与法国在培养社交能力和行能力方面的明显不足联系起来。具体指什么呢？

Il y a des thérapies qui sont très utiles, ce qu'on appelle les thérapies comportementales, qui sont très efficaces, surtout quand on s'y prend tôt.

有些疗法非常有用，我们称之行疗法，它们非常有效，尤其是尽早开始。

Les traitements les plus courants du TSA sont les cours d'éducation spécialisée, l'analyse comportementale appliquée, l'ergothérapie, l'orthophonie, la gestion du comportement et, parfois, les médicaments.

闭症谱系障碍最常见的治疗方法是殊教育课程、应用行分析、职业治疗、言语治疗、行管理，有时还药物治疗。

Cependant, dans certains cas extrêmes, il peut y avoir une dépendance comportementale, c'est ce qu'on appelle l'hyperactivité sportive ou encore la bigorexie.

但是， 在某些极端情下，可能存在行依赖性，这被称运动多动症甚至Bigorexia。

En général, il peut être assez difficile de les différencier l'un de l'autre, à moins d'examiner en profondeur leurs schémas comportementaux et de découvrir leur véritable identité.

通常很难将他们区分开来，除非深入研究他们的行模式并发现他们的真实身份。

Bien qu'il n'y ait pas de remède pour les TOC, une combinaison de thérapie médicale, comportementale et par la parole les aidera à gérer efficacement leurs symptômes.

尽管强迫症无法治愈，但医学、行和谈话疗法的结合，将帮助他们有效地控制其症状。

Nous tenons à préciser que le fait de posséder l'une de ces caractéristiques comportementales ou attitudes ne fait pas automatiquement de toi une personne manipulatrice.

我们想指出的是，具有这些行征或态度之一并不意味着你就会动成一个善于操纵的人。

Si tu es déprimé, tu peux présenter des symptômes mentaux et comportementaux tels que le peu ou le manque d'intérêt pour les choses que tu aimes normalement faire.

如果你情绪低落，你可能会表现出精神和行方面的症状，比如对你通常喜欢做的事情兴趣不大或没有兴趣。

Et, en même temps, comment tes schémas comportementaux te rapprochent ou t'éloignent de tes amis, et comment les équilibrer pour que votre amitié soit plus épanouissante et enrichissante.

与此同时，你的行模式会使你更接近或远离你的朋友，以及平衡它们会你的友谊更加充实和有价值。

Les troubles de la personnalité font référence à des schémas comportementaux, émotionnels et de pensée qui s'écartent de façon marquée de ce qui est considéré comme un critère de normalité.

人格障碍是指明显偏离正常标准的行、情绪和思维模式。