Il y aura des frais, dit-il. C'était une constatation.

" 这得付费。" 他说。这是在验证对方的态度。

À la fin de l'année, M. ROUX fit une constatation : sa vente n'avait pas baissé.

年末的时候，ROUX先生得到了结论：他的销售额并没有下降。

Cette constatation rendit Harry perplexe et il essaya de déterminer ce qu'elles étaient exactement.

哈利困惑了片刻，猜不出她们到底是什么。

A la fin de l'année, M. Roux fit une constatation： sa vente n'avait pas baissé, elle avait même augmenté.

年末，胡先生发现：他的销售没有下降，甚有增加。

A la fin de l’année, M. Roux fit une constatation : sa vente n’avait pas baissé, elle avait même augmenté.

在年终的时候，Roux先生得出一个结论：他的销售量不降反升。

Toute la journée, autour du véhicule calciné, les policiers russes ont multiplié les constatations.

- 一天，在烧焦的车辆周围，俄罗斯警方成倍增加了调查结果。

C'est ici que l'agent verbalisateur procèdent à la constatation de l'infraction.

正是在这里，口头官员开违规行为。

Des constatations recensées dans un rapport d'huissier.

- 法警报告中确定的调查结果。

Une constatation qui, aujourd'hui, a pris un écho particulier.

今天，出现了一个特殊的回声。

Première constatation, dans le monde entier on enregistre une trop grande consommation d’aliments particulièrement caloriques et riches en graisses.

首先，在全世界范围内，存在食品尤其是高热量、高脂肪食品的过度消费的现象。

L'expert qui a fait les premières constatations hier et ce matin privilégie désormais la piste criminelle.

昨天和今天早上做出第一个发现的专家现在倾向于犯罪追踪。

Des premières constatations, il semblerait que le feu soit parti du rez-de-chaussée.

- 从初步来看，火灾似乎是从底层开的。

Le menu, comme la carte des vins et, très vite, les 1res constatations.

菜单，如酒单，以及很快的第一印象。

Je livre mon opinion sur des constatations et des données chiffrées avec un brin de philosophie.

我对调查结果和数据发表了自己的看法，并带有一些哲学色彩。

Selon les 1res constatations, le feu a couvé dans ce gîte tout en poutres et colombages.

根据初步调查结果，这座小屋里的火全部是横梁和半木结构的。

D'après les premières constatations de la police, une croix gammée a été retrouvée sur la porte de la victime.

根据警方的初步调查结果，在受害人的门上发现了一个纳粹标志。

Selon les premières constatations, il y a bien une trace d'effraction sur une porte mais aucun désordre à l'intérieur.

初步调查显示，门上确实有被闯入的痕迹，但内部并无混乱。

Les 1res constatations établissent une pluralité de coups au niveau de la face, dont au moins un avec une arme contondante.

- 第一个发现确定了对面部的多次打击，包括少一次使用钝器。

Il faut une constatation entre les pays pour faire face à une menace qui est sous régionale, qui est internationale, qui est même mondiale.

面对次区域性、国际性、甚全球性的威胁，需要国家之间的发现。

Deuxième constatation, on assiste à un manque extrêmement grave d’activité physique lié à toute forme de sédentarisation des modes de travail, de loisirs ou de transport.

其次，与工作、娱乐以及交通方式相关的久坐造成的严重缺乏体育活动。