Mais, reprit l’agent, il faut qu’il se présente en personne aux bureaux du consulat afin d’établir son identité.

“不过，”侦探接着说，“办理签证手续，一定要亲自到领事馆才行。”

Donc euh voilà j’étais au Consulat général de France à Los Angeles.

我是在洛杉矶的法国总领馆。

Sous le Consulat, le bonhomme Grandet devint maire, administra sagement, vendangea mieux encore ; sous l’Empire, il fut monsieur Grandet.

拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做了市长，把地方的公事应好，可是他葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台先生。拿破仑当执政的时代，好家伙葛朗台做了市长，把地方的公事应好，可是他葡萄的收获更好；拿破仑称帝的时候，他变了光杆儿的葛朗台先生。

Parce qu’elle avait été notifiée dès sa naissance au consulat, la nationalité américaine de Lisa n’était pas remise en cause.

幸好之前丽莎出生的时候，向当地领事馆申报，所以丽莎的美国国籍并没有受到质疑。

Un homme est mort après s'être immolé devant un consulat français au Maroc.

一名男子在法国驻摩洛哥领事馆外自焚身亡。

Un témoin a expliqué qu'un millier de manifestants se sont réunis devant le consulat.

一名目击者说，一千名抗议者聚集在领事馆前。

Voilà. Je vous appelle du consulat général de France à Rio.

我现在是从里约的法国领事馆给你们打电话。

Le consulat dit être en contact avec les Français de Gaza.

- 领事馆表示正在与加沙的法国人保持联系。

MC Les États-Unis qui ordonnent la fermeture du consulat de Russie à San Francisco.

MC 美国下令关闭俄罗斯驻旧金山领事馆。

Le consulat m'a demandé d'envoyer mes papiers avant la coupure d'électricité.

领事馆要求我在停电前把文件寄过来。

Pour des responsables turcs, Jamal Khashoggi aurait été tué à l'intérieur du consulat.

据土耳其官员称，贾迈勒·卡舒吉是在领事馆内被杀的。

Ça, c'est le consulat du Canada, ici.

这里是加拿大领事馆。

Dans ce consulat où Jamal Khashoggi a été vu pour la dernière fois.

在最后一次见到 Jamal Khashoggi 的这个领事馆。

Restons à Jérusalem, un employé du consulat de France est emprisonné depuis un mois.

让我们留在耶路撒冷，法国领事馆的一名雇员已被监禁了一个月。

Le reportage de Sami Boukhelifa devant le consulat d’Arabie saoudite à Neuilly, à côté de Paris.

Sami Boukhelifa从巴黎附近的纳伊沙特领事馆报道。

Washington a décidé de fermer temporairement le consulat américain à Bassorah, en Irak.

华盛顿决定暂时关闭美国驻伊拉克巴士拉领事馆。

Le secrétaire d'État américain a annoncé la fermeture du consulat américain à Bassorah.

美国国务卿宣布关闭美国驻巴士拉领事馆。

Elle avait même diffusé l'enregistrement de la mise à mort du journaliste dans un Consulat truffé de micros.

她甚至在一个装满麦克风的领事馆里播放了记者遇害的录音。

Un employé du consulat de France emprisonné à Jérusalem.  Il aurait convoyé des armes depuis la bande de Gaza.

- 法国领事馆的一名雇员被监禁在耶路撒冷。 据报告，他从加沙地带运送武器。

On a par ailleurs appris ce dimanche soir qu'un consulat indien a été attaqué dans le nord de l'Afghanistan.

GC：周日晚我们还了解到，印度领事馆在阿富汗北部遭到袭击。