L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.

最严酷的灾难对基督徒来说仍大有裨益。

Mais comment a-t-elle pu garder un secret aussi cruel ?

“那她就能够进行这样残酷的欺骗？！

Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.

对你，社会已经够残酷，而你的女儿也许对你更残酷。

Son regard, toujours cruel et aiguisé, se teinta d'une pointe de sarcasme.

目光冷酷锐利，还带着一丝嘲讽。

Elle me boude avec une patience cruelle.

“她耐着性子，狠着心在和。”

Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !

此时此刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！

Ah ! monsieur, vous êtes cruel ! s’écria Julie avec effroi.

“噢，阁下，真忍心。”尤莉很感动地说道。

Le meurtre a été… cruel, n'est-ce pas ?

一起恶性谋杀案，是吗？

Le dieu forgeron, Héphaistos, est chargé de l’exécutionde cette cruelle sentence.

锻冶之神赫维斯托斯负责执行这一残酷的判决。

Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !

这有一点点无根据又残酷的恶毒！

Son mari était méchant et cruel, il aimait tuer les gens.

她的丈夫心狠手辣，喜欢杀人。

Par conséquent, elles peuvent penser qu'une autre personne est cruelle envers elles à cause du plus petit détail.

因此，他们可能会因为一个非常小的细节而认为另一个人对他们很残忍。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别是生的时候。

Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !

为啥呢… … 你好残忍。回房间里！

Qui a dit que l’homme était une sale espèce cruelle et sans cœur ?

谁说人类是一个残酷无情的物种？

Si j'avais été pensionnaire dans un lycée, le souvenir de mes études me serait cruel et je le chasserais.

如果是一所中学的寄宿生，学校生活的记忆对来说将会是残酷的，就会忘记这段回忆。

De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?

被谁俘虏去了呢？被野蛮的印第安人，俘虏去了。这样解释，你们信服吗？

Aucune. En dix-huit millions d'années, tout a eu le temps de disparaître. Rien n'est plus cruel que le temps.

“真的没有了，一千八百万年，什么都会消失的，时间是最狠的东西。”

Je ne te blâme pas, Rookwood, disait Harry de cette même voix cruelle et glacée.

“不怪你，卢克伍德。”哈利用那冷酷的声音说。

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但是还是喜欢你。现在，你的无知已经变得残酷了。”