Sans être belle, ni intelligente, sans être cultivée, ni spirituelle, j'avais réussi à l'entraîner dans mon lit.

既不漂亮，又不聪明，既没有受过好的教育，也不是很诙谐幽默，我却成功的把他勾引上我的床。

Intelligente et cultivée, on dit qu'elle connaissait la science et parlait plusieurs langues.

聪明又有文化，据说她懂科学，会说很多语言。

Ce qui veut dire qu'elle est très intelligente et très cultivée, n'est-ce pas，ma Titine ?

这意味着她很聪明，也很有教养，对不对，蒂蒂娜？

En général, elle est cultivée pour l’alimentation du bétail, mais on peut aussi en faire des soupes et des confitures.

它通常作为牲畜饲植，但它也可以制成汤和果酱。

Même si c’est la plus ancienne céréale cultivée chez nous, les agriculteurs belges n’en produisent pas suffisamment.

尽管这是我们国家植历史最悠久的谷物，比利时农民生产的大麦还是远远不够。

Et pourtant, c'est la 5ème céréale la plus cultivée  dans le monde.

然而，它是世上第五大植谷物。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过的田野上，零星地点缀着小镇。在这小镇的上空，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到院的尖塔。

Ils ne sont pas moins cher mais un peu plus didactiques que les guides Joanne qui s'adressaient à une population déjà très cultivée.

这本指南并不便宜，但比起 Joanne的指南专业性更强，它针对的是已经受过良好教育的人群。

Née en Israël, la lovita est cultivée par 30 producteurs en France, et ce n'est que le début.

lovita 诞生于以色列，由法国 30 名生产商植，而这仅仅是个开始。

Quarante-six ans plus tard, le bio représente un peu plus de 6 % de la surface cultivée en France.

46 年后，有机植面积仅占法国耕面积的 6% 以上。

Depuis des millénaires, le blé demeure assez nettement la céréale la plus cultivée au monde et la plus utilisée.

几千年来，小麦显然仍然是世上植最多、使用最多的谷物。

Elle a été introduite par les Romains il y a très longtemps et cultivée pendant tout le Moyen Age.

它在很久以前由罗马人引入，并在整个中世纪得到植。

Alors, le maïs c'est peut-être la céréale la plus cultivée au monde, mais elle n'a pas de sens particulier.

所以， 玉米可能是世上植最多的谷物，但它并没有什么特殊的意义。

On l'appelle orange Navelina est la variété la plus cultivée pour sa qualité. - La Navelina, c'est la plus demandée.

- 它称为橙色脐橙，是其质量最受栽培的品。- 肚脐是最受欢迎的。

La poire vient de Chine, où elle était déjà cultivée il y a près de 6000 ans.

梨子来自中国，在那里近6000年前就已经开始植了。

Prosper Mérimée naît à Paris en 1803 dans une famille aisée et cultivée qui lui transmet le goût des lettres et des arts.

Prosper Mérimée1803年生于巴黎个安逸且有学问的家庭家里给他培养了对文学和艺术的兴趣。

L'écrivain tombe amoureux d'Emily du Châtelet, une femme très cultivée, qui lui fait découvrir les sciences, lui présente ses amis et l'encourage à développer ses idées.

作家爱上了位非常有教养的女人艾米丽·杜·夏特莱 (Emily du Châtelet)，她向他介绍了科学，向他介绍了她的朋友，并鼓励他发展自己的想法。

Grâce à la recherche, la filière aimerait passer cette année de 5000 à 10 000 ha de moutarde cultivée en France.

- 由于研究，该部门希望今年将法国芥菜植面积从 5,000 公顷增加到 10,000 公顷。

OK, voilà, gombo : plante à fleurs solitaires jaunes, cultivée dans toutes les régions chaudes et dont les fruits sont consommés comme légume ou condiment.

好了，在这里，秋葵：黄色单生花的植物，植在所有的炎热地区它的果实则是作为蔬菜或调味品食用。

Cette terre-ci, aussi en jachère, est déjà prête à être à nouveau cultivée.

这片土地也是休耕的，已经准备好再次耕。