On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。因为大家说得大多了，甚至于用大西洋的海底电线来说！

Avant, le téléphone passait par un support physique, à savoir des câbles de cuivre.

以前，电话是通过实体的载体来传播的，就是铜线。

Il brancha un câble Ethernet et passa un coup de téléphone.

插上宽带网线，然后打电话。

Les yeux fonctionnent, mais ils ont oublié le câble entre les deux.

双眼睛也工作，但他们忘了之间的神经。

C'est pire, il pète un câble.

要命了，他更不正常了。

Cet appareil imposant était constitué d’une sphère reliée à de nombreux câbles.

巨型设备的主体是汇集了大量管道的个球体。

C'est tellement imbitable que l'archéologue Dougald O'Reilly finit même par péter un câble dans une interview.

太过复杂，以至于考古学家道格拉德·奥雷利在次采访中甚至激动地失控了。

Donc péter les plombs, péter un câble, etc.

所以“失去理性”，“割断绳索”等等。

Oui c'est ça oui en français, enfin en France on dirait péter les plombs ou péter un câble.

是的，法语中，我们说péter les plombs或者péter un câble。

Et il était TDAH comme moi et il y a trop des moments où il pète des câbles.

而且他和我样是多动症患者，有很多的时刻他都在抓狂。

Comme j'avais dépouillé le vaisseau de tout ce qui était d'un transport facile, je me mis après les câbles.

时，我看到船上凡是我拿得动而又易于搬运的东西，已被我掠取空。

Qu'un câble au travers d'une aiguille.

就像个绳子穿进了根针。

Les câbles de la grue nous amenaient les dernières poutrelles, prêtes à être décrochées.

起重机的电缆为我们带来最后批横梁，我们准备从电缆上取下些横梁。

Ceux de Montsou coupent les câbles ! Que tout le monde sorte !

“蒙苏的人砍罐笼绳了！大家快出去！”

C’est une métaphore comme un appareil qui casse un câble, comme un ordinateur et puis il ne fonctionne plus.

是个隐喻，比如个折断电缆的设备，个不运行的电脑。

Et Pencroff montrait une corde qui amarrait le câble sur la bitte même, pour l’empêcher de déraper.

潘克洛夫指着根把锚缆系在短桩上的绳子。

Coupons les câbles ! coupons les câbles !

“咱们把缆绳给他割断，咱们把缆绳给他割断！”

Je me suis permis de rebranché le câble, c'est idiot, il n'était même pas raccordé à la prise murale !

“我把天线装好了，真是的，天线竟然都没插在插座上！

On refit un joint et une épissure ; puis le câble fut immergé de nouveau.

人们又重新做了个联轴和接口，然后再把电缆沉入海中。

Le treuil relâcha le câble et le poids du pendule tomba silencieusement le long d'une trajectoire lisse et arquée.

高架绞车松开了将摆锤拉向高处的细缆。