Elle s'interrompit, un peu désorientée, et un silence gêné s'installa entre eux.

她没有说下去，显得有些迷茫，两人尴尬地沉默了一阵。

Tous levèrent aussitôt les yeux, désorientés.

所有的人看正在上升的太阳，都莫名其妙。

Wang Miao se trouva désorienté d'entendre quelqu'un mentionner les Trois Corps dans le monde réel.

现实世界中又有人提到《三体》。

Essoufflé et désorienté, il tourna sur place, levant ses yeux ronds vers la tête de mort couleur d'émeraude.

巴格曼气喘吁吁，一副晕头转向的样子。他原地转圈儿，瞪眼中那碧绿色的骷髅。

Le sens de " nation" n'est plus vraiment le même qu'avant… Le monde change, il y a de quoi être désorienté.

“国家已经不是以前的意义了… … 这世界变化得，真是让人惑。

Les cas parfois tragiques d'animaux désorientés sont de plus en plus fréquents.

动物迷失方向的悲剧性案例变得越来越频繁。

Les Ukrainiens sont un peu effrayés, désorientés.

- 乌克兰人有点害怕，惑。

A pas de velours, cette biche revient sur son territoire, complètement désorientée, sur une terre brûlante.

没有天鹅绒， 这只鹿回到它的领地，完全迷失方向， 在燃烧的地面上。

Dans son jardin ravagé, Laurent, encore désorienté, est suspendu à la 1re visite de son assureur.

在他被毁坏的花园里，仍然迷失方向的劳伦特被暂停了第一次他的保险人的访问。

De minuscules lumières se mirent à danser devant ses yeux et pendant un moment, il fut trop étourdi et désorienté pour réagir.

利的后脑勺猛地撞到身后的石头墙上，眼前直冒金星，一时间他头晕眼花，什么也做不了。

Hier soir, j'ai pu observer que les bouquetins étaient au-dessus, sur le caillou, complètement perdus, désorientés.

昨天晚上，我观察到野山羊在上面的石头上，完全迷失了方向，迷失了方向。

Ainsi, si la personne qui t'est chère semble désorientée par tes actions, il est préférable de garder tes distances pour le moment.

因此，如果你的好感对象对你的行为感到迷惑，最好暂时保持距离。

Pendant l’orage, sur la mer Lidenbrock, cette boule de feu, qui aimantait le fer du radeau, avait tout simplement désorienté notre boussole !

“黎登布洛克海上发生风暴的时候，那团火球磁化了木筏上的铁，同样也捉弄了我们的罗盘！”

Parfois, quand on modifie les souvenirs d'une personne, elle est un peu désorientée pendant quelque temps… Et c'était très difficile de lui faire oublier une chose pareille.

“有时候，当一个人的记忆被修改时，他会暂时有点儿犯糊涂… … 况且他们想使他忘记的又是那么一件大事。”

Je suis désorienté, je ne sais si je vais entrer: je jette un coup d'œil à travers les grandes vitres embuées.

我迷失了方向，不知道该不该进去：我透过湿气腾腾的大窗户看了一眼。

Certains sont tellement stressés qu'ils sont un peu désorientés.

- 有些人压力太大，以至于他们有点迷失了方向。

L.Delahousse: Souvenez-vous, il y a quelques semaines, une orque affaiblie et désorientée trouvait la mort dans la Seine entre Rouen et Le Havre.

- L.Delahousse：请记住，几周前，一只虚弱且迷失方向的虎鲸在鲁昂和勒阿弗尔之间的塞纳河死亡。

Un sauvetage a mobilisé hier soigneurs, policiers et gendarmes, sous les yeux de centaines d'estivants, celui d'un dauphin complètement désorienté qui s'est échoué sur la plage.

昨天，训练员、警察和宪兵在数百名夏季游客的注视下进行了救援，一只完全迷失方向的海豚被冲上海滩。

Le professeur Dumbledore renvoya les élèves de Gryffondor dans la Grande Salle où ils furent rejoints dix minutes plus tard par ceux de Poufsouffle, Serdaigle et Serpentard, qui semblaient complètement désorientés.

邓布利多教授叫所有的格兰芬多院学生都回到礼堂去，十分钟以后，赫奇帕奇、拉文克劳、斯莱特林等院的学生也来了，这些学生都是一副摸不清头脑的样子。

Le jour même, au cours d'une réunion, les médecins harassés, devant un préfet désorienté, avaient demandé et obtenu de nouvelles mesures pour éviter la contagion qui se faisait de bouche à bouche, dans la peste pulmonaire.

就在当天开会时，疲惫不堪的医生们向手足无措的省长，要求获准采取新的措施防止口对口传染肺鼠疫。