Comme chez toutes les mamans, la journée débute doucement.

和所有母亲样，这天慢慢开始了。

En parallèle, la campagne de vaccination débutée dimanche en France progresse lentement.

与此同，周日开始疫苗接种运动正在法国慢慢展开。

Les enfants sont très rares, vu l'heure à laquelle a débuté la queue.

考虑到排队开始间，这些孩子是非常罕见。

Il vendrait son mobilier et travaillerait comme un autre, comme travaillent tous ceux qui débutent.

他得把他家具卖了，和另外样工作，得和所有样从头干起。

Cette année le bilan a déjà dépassé les 40 morts alors que l'épidémie débute。

今年，随着疫情开始，死亡已超过40。

À cette époque, en France, l'année ne débute pas le même jour dans toutes les régions.

当，在法国，并非所有地区新年都在同天开始。

C'est le fruit d'un long processus qui a débuté il y a plus de 4000 ans.

这是个漫长过程结果，这个过程始于4000多年前。

Il débuta ses recherches sur la rage en 1880.

他于1880年开始了关于狂犬病研究。

Son histoire débute il y a 4 000 ans.

它历史始于4000年前。

En tout cas, elle débuta par un froid très-vif.

不管怎么样，年初总是非常寒冷。

Chers camarades, la réunion va débuter, les interrompit Chang Weisi.

“同志们，会议开始。”常伟思将军说。

Au bout de huit jours de la dernière ère chaotique débuta la longue ère régulière promise.

当最后段为期八天乱纪元结束后，他预言长恒纪元开始了。

Quant aux attaques concrètes contre l'OTT, elles n'avaient débuté que depuis deux ans à peine.

至于开始对其进行有效打击，只是近两年事。

Certaines recherches, débutées en Allemagne, permettraient de créer une bombe très dangereuse.

在德国启动些研究将使制造非常危险炸弹成为可能。

Quand on débute, par exemple. Et d'abord les erreurs à éviter ?

另外，需要避免哪些错误呢？

Le projet est actuellement en consultation, mais les travaux pourraient débuter dès 2015.

该项目目前正在磋商中，但工程可能在2015年开始。

Leur mobilisation débute un 1er mai, lorsque les entreprises commencent leur année comptable.

他们游行从 5 月 1 日开始，公司在这候开始其会计年度。

Les échanges débutent donc avec l'arme la plus longue, l'arme d'hast.

战争要从使用最长武器开始，即最猛武器。

Il débute sa carrière comme membre de la direction marketing des Cafés Jacques Vabre.

他曾任雅各布•瓦柏咖啡市场管理处成员。

Lorsque les combats débutent durant l'été 14, l'union sacrée et le patriotisme deviennent centraux.

当14年夏天战斗开始后，神圣联合和爱国主义成为中心。